Prothalamium - Judy Collins перевод на немецкий

Prothalamium

Come, all of you who are not satisfied
As rulers in a lone wallpapered room
Full of mute birds and flowers that falsely bloom
And closets choked with dreams that long ago died

Come, let us sweep the old streets like a bride
Sweep out the dead leaves with a relentless broom
Prepare for spring as if he were our groom
For whose light footstep eagerly we bide

We′ll sweep out the shadows, where the rats long fed
Sweep out our shame and in its place we'll make
A bower for love, a splendid marriage bed
Fragrant with flowers a quiver for the spring

And when he comes, our murdered dreams shall wake
And when he comes, all the mute birds shall sing
And when he comes, all the mute birds shall sing

Prothalamium

Kommt, all ihr Unzufriedenen,
Die ihr als Herrscher in tapezierten Kammern weilt,
Voll stummer Vögel und Blumen, die falsch erblühn,
Und Schränke voller Träume, die längst verstarben,

Kommt, lasst uns die alten Straßen fegen wie eine Braut,
Fegt tote Blätter weg mit unerbittlichem Besen,
Bereitet den Frühling vor, als wär er unser Bräutigam,
Auf dessen leichten Schritt wir sehnsüchtig harren,

Wir fegen die Schatten fort, wo die Ratten lange fraßen,
Fegen unsere Scham weg und schaffen stattdessen
Ein Liebesnest, ein prächtiges Ehebett,
Duftend mit Blumen, ein Köcher für den Frühling,

Und wenn er kommt, erwachen unsre ermordeten Träume,
Und wenn er kommt, singen all die stummen Vögel,
Und wenn er kommt, singen all die stummen Vögel,