Текст и перевод песни Judy Collins - Prothalamium

Prothalamium

Come, all of you who are not satisfied
As rulers in a lone wallpapered room
Full of mute birds and flowers that falsely bloom
And closets choked with dreams that long ago died

Come, let us sweep the old streets like a bride
Sweep out the dead leaves with a relentless broom
Prepare for spring as if he were our groom
For whose light footstep eagerly we bide

We′ll sweep out the shadows, where the rats long fed
Sweep out our shame and in its place we'll make
A bower for love, a splendid marriage bed
Fragrant with flowers a quiver for the spring

And when he comes, our murdered dreams shall wake
And when he comes, all the mute birds shall sing
And when he comes, all the mute birds shall sing

Брачная песнь

Придите все, кто не желает жить,
Как узники в обоях тесных стен,
Среди безмолвных птиц и мертвых лент
Цветов, в шкафах, где грёзы спят, как тлен.

Придите, улицы, как невесту, нарядим,
Сметём листву метлой неутомимой,
Весну, как жениха, мы встретим милый,
Чьих лёгких ног мы жаждем и страстно ждём.

Сметём мы тени, где крысы пировали,
Стыд наш сметём, и на его месте мы
Возложим ложе для любви, прекрасный храм,
Благоухающий цветами, для весны колчан.

И когда он придёт, мечты убитые воспрянут,
И когда он придёт, все птицы запоют,
И когда он придёт, все птицы запоют.