Текст и перевод песни Judy Collins - Red-Winged Blackbird
Oh,
can't
you
see
that
pretty,
little
bird
Ах,
разве
ты
не
видишь
эту
прелестную
птичку,
Singing
with
all
his
heart
and
soul?
Поющую
от
всего
своего
сердца?
He's
got
a
blood-red
spot
on
his
wing
У
нее
на
крыле
пятнышко
цвета
крови,
And
all
the
rest
of
him's
black
as
coal
А
все
остальное
черное,
как
уголь.
Of
all
the
colors
I
ever
did
see
Из
всех
цветов,
что
я
видела,
Red
and
black
are
the
ones
I
dread
Красный
и
черный
- те,
которых
я
боюсь.
For
when
a
man
spills
blood
on
the
coal
Ведь
когда
кровь
человека
прольется
на
уголь,
They
carry
him
down
from
the
coal
mines
dead
Его
выносят
из
шахты
мертвым.
Fly
away,
you
red-winged
bird
Улетай,
чернокрылая
птичка,
Leave
behind
the
miner's
wife
Оставь
жену
шахтера.
She'll
dream
about
you
when
you're
gone
Она
будет
видеть
тебя
во
сне,
когда
ты
улетишь,
She'll
dream
about
you
all
her
life
Она
будет
видеть
тебя
во
сне
всю
свою
жизнь.
Oh,
can't
you
see
that
pretty,
little
bird
Ах,
разве
ты
не
видишь
эту
прелестную
птичку,
Singing
with
all
his
heart
and
soul?
Поющую
от
всего
своего
сердца?
He's
got
a
blood-red
spot
on
his
wing
У
нее
на
крыле
пятнышко
цвета
крови,
And
all
the
rest
of
him's
black
as
coal
А
все
остальное
черное,
как
уголь.
Оцените перевод
1
The Prickilie Bush
2 La Colombe
3 Suzanne
4 Pirate Jenny
5 Hard Lovin' Loser
6 Just Like Tom Thumb's Blues
7 In The Heat Of The Summer
8 So Early, Early In The Spring
9 It Isn't Nice
10 Carry It On
11 Lord Gregory
12 Thirsty Boots
13 The Coming Of The Roads
14 Mr. Tambourine Man
15 Daddy You've Been On My Mind
16 Early Morning Rain
17 Tomorrow Is A Long Time
18 Pack Up Your Sorrows
19 Medgar Evers Lullaby
20 Bottle Of Wine
21 Marat / Sade
22 I Think It's Going to Rain Today
23 Sunny Goodge Street
24 Liverpool Lullaby
25 First Boy I Loved
26 My Father
27 Who Knows Where the Times Goes
28 Someday Soon
29 Pretty Polly
30 Poor Immigrant
31 Story Of Isaac
32 Hello, Hooray
33 Albatross
34 Cruel Mother
35 Both Sides Now
36 Since You Asked
37 Sky Fell
38 Sisters of Mercy
39 Hey, That's No Way To Say Goodbye
40 Michael from Mountains
41 Priests
42 A Ballata of Francesco Landini (ca. 1335-1397) Lasso! Di Donna
43 In My LIfe
44 Dress Rehearsal Rag
45 La Chanson Des Vieux Amants (The Song of Old Lovers)
46 Bird On The Wire
47 Coal Tattoo
48 My Rambln' Boy
49 Crow on the Cradle
50 Fannerio
51 Tell Me Who I'll Marry
52 Great Selchie of Shule Skerry
53 Christ Child Lullaby
54 Twelve Gates to the City
55 Bonnie Ship the Diamond
56 Golden Apples of the Sun
57 Maid of Constant Sorrow
58 The Rising of the Moon
59 Pretty Saro
60 John Riley
61 I Know Where I'm Going
62 O Daddy Be Gay - Title
63 Wars of Germany
64 Bold Fenian Men
65 Sailor's Life
66 Tim Evans
67 Wild Mountain Thyme
68 Lark in the Morning
69 Sing Hallelujah
70 Shule Aroon
71 Little Brown Dog
72 The Lonesome Death Of Hattie Carroll
73 Wild Rippling Water
74 Me & My Uncle
75 Bonnie Boy Is Young
76 Tear Down The Walls
77 The Last Thing On My Mind
78 Winter Sky
79 Come Away Melinda
80 Settle Down
81 Red-Winged Blackbird
82 Deportee/ Plane Wreck At Los Gatos
83 Masters of War
84 The Dove
85 Ten O'Clock All Is Well
86 Hey Nelly Nelly
87 Bullgine Run
88 Farewell
89 Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season
90 The Bells of Rhymney
91 Anathea
92 In the Hills of Shiloh
2 La Colombe
3 Suzanne
4 Pirate Jenny
5 Hard Lovin' Loser
6 Just Like Tom Thumb's Blues
7 In The Heat Of The Summer
8 So Early, Early In The Spring
9 It Isn't Nice
10 Carry It On
11 Lord Gregory
12 Thirsty Boots
13 The Coming Of The Roads
14 Mr. Tambourine Man
15 Daddy You've Been On My Mind
16 Early Morning Rain
17 Tomorrow Is A Long Time
18 Pack Up Your Sorrows
19 Medgar Evers Lullaby
20 Bottle Of Wine
21 Marat / Sade
22 I Think It's Going to Rain Today
23 Sunny Goodge Street
24 Liverpool Lullaby
25 First Boy I Loved
26 My Father
27 Who Knows Where the Times Goes
28 Someday Soon
29 Pretty Polly
30 Poor Immigrant
31 Story Of Isaac
32 Hello, Hooray
33 Albatross
34 Cruel Mother
35 Both Sides Now
36 Since You Asked
37 Sky Fell
38 Sisters of Mercy
39 Hey, That's No Way To Say Goodbye
40 Michael from Mountains
41 Priests
42 A Ballata of Francesco Landini (ca. 1335-1397) Lasso! Di Donna
43 In My LIfe
44 Dress Rehearsal Rag
45 La Chanson Des Vieux Amants (The Song of Old Lovers)
46 Bird On The Wire
47 Coal Tattoo
48 My Rambln' Boy
49 Crow on the Cradle
50 Fannerio
51 Tell Me Who I'll Marry
52 Great Selchie of Shule Skerry
53 Christ Child Lullaby
54 Twelve Gates to the City
55 Bonnie Ship the Diamond
56 Golden Apples of the Sun
57 Maid of Constant Sorrow
58 The Rising of the Moon
59 Pretty Saro
60 John Riley
61 I Know Where I'm Going
62 O Daddy Be Gay - Title
63 Wars of Germany
64 Bold Fenian Men
65 Sailor's Life
66 Tim Evans
67 Wild Mountain Thyme
68 Lark in the Morning
69 Sing Hallelujah
70 Shule Aroon
71 Little Brown Dog
72 The Lonesome Death Of Hattie Carroll
73 Wild Rippling Water
74 Me & My Uncle
75 Bonnie Boy Is Young
76 Tear Down The Walls
77 The Last Thing On My Mind
78 Winter Sky
79 Come Away Melinda
80 Settle Down
81 Red-Winged Blackbird
82 Deportee/ Plane Wreck At Los Gatos
83 Masters of War
84 The Dove
85 Ten O'Clock All Is Well
86 Hey Nelly Nelly
87 Bullgine Run
88 Farewell
89 Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season
90 The Bells of Rhymney
91 Anathea
92 In the Hills of Shiloh
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.