Risk - Judy Collins перевод на немецкий

Risk

Time slips by in the hourglass
You can hear your name
Sand slides through the stranger's hand
As he deals the game.
All the candles are burning low
No more cradles and no more snow
Bet your life on a lucky roll
Play your queen, you could win your soul,
Stakes are high you can live or die
To risk everything.

In your goblet the wine is black
As a moonless night
Wet your lips before you kiss
The blazing light
Bets are off but the game is on,
Drop the armor you counted on
All your armies are fled and gone
Win your king, you can play your pawn
Take your time, you have just begun
To risk everything.

Catch your tears in a golden sieve
Don't regret what you did to live
Don't forget that you must forgive
To risk everything.

Through the window you see the storm
That is gathering,
Painted gypsies on dappled horses are galloping
Through the trees in the howling wind
Down the hills to the river bend
Shadow ghosts that are blind as night
Shrieking curses against the night,
Daring you to come join their flight
And risk everything.

Catch your tears in a golden sieve
Don't regret what you did to live
Don't forget that you must forgive
To risk everything.

There is nothing to hold you now
To your fault or mine
Fallen idols and martyred souls
Are the only kind
Feet of clay in the emerald skies
Birds of prey when the dreamer dies
Perfect crosses perfect your lies
Burning saints in the flaming skies
Bet your life every promise dies
All that's left for you to try
Is risking everything.

Catch your tears in a golden sieve
Don't regret what you did to live
Don't forget that you must forgive
To risk everything.

Oooo, Oooo

Catch your tears in a golden sieve
Don't regret what you did to live
Don't forget that you must forgive.
To risk everything.

Time slips by in the hourglass
You can hear your name
Sand slides through the stranger's hand
As he deals the game.
All the candles are burning low
No more cradles and no more snow
Bet your life on a lucky roll
Play your queen, you could win your soul,
Stakes are high you can live or die
To risk everything.

Catch your tears in a golden sieve
Don't regret what you did to live
Don't forget that you must forgive
To risk everything.

Risiko

Die Zeit verrinnt im Stundenglas
Du kannst deinen Namen hören
Sand gleitet durch die Hand des Fremden
Während er das Spiel austeilt.
Alle Kerzen brennen niedrig
Keine Wiegen mehr und kein Schnee mehr
Setz dein Leben auf einen glücklichen Wurf
Spiel deine Dame, du könntest deine Seele gewinnen,
Der Einsatz ist hoch, du kannst leben oder sterben
Um alles zu riskieren.

In deinem Kelch ist der Wein schwarz
Wie eine mondlose Nacht
Befeuchte deine Lippen, bevor du küsst
Das lodernde Licht
Die Wetten sind abgeschlossen, aber das Spiel läuft,
Leg die Rüstung ab, auf die du gezählt hast
All deine Armeen sind geflohen und fort
Gewinne deinen König, du kannst deinen Bauern spielen
Nimm dir Zeit, du hast gerade erst begonnen
Alles zu riskieren.

Fang deine Tränen in einem goldenen Sieb auf
Bereue nicht, was du getan hast, um zu leben
Vergiss nicht, dass du vergeben musst
Um alles zu riskieren.

Durch das Fenster siehst du den Sturm
Der sich zusammenbraut,
Bemalte Reiter auf Apfelschimmeln galoppieren
Durch die Bäume im heulenden Wind
Die Hügel hinab zur Flussbiegung
Schattengeister, blind wie die Nacht
Kreischend Flüche gegen die Nacht,
Fordern dich heraus, dich ihrem Flug anzuschließen
Und alles zu riskieren.

Fang deine Tränen in einem goldenen Sieb auf
Bereue nicht, was du getan hast, um zu leben
Vergiss nicht, dass du vergeben musst
Um alles zu riskieren.

Es gibt nichts, was dich jetzt noch hält
An deiner Schuld oder meiner
Gefallene Götzen und gemarterte Seelen
Sind die einzige Art
Füße aus Ton am smaragdgrünen Himmel
Raubvögel, wenn der Träumer stirbt
Perfekte Kreuze perfektionieren deine Lügen
Brennende Heilige am flammenden Himmel
Setz dein Leben, jedes Versprechen stirbt
Alles, was dir zu versuchen bleibt
Ist, alles zu riskieren.

Fang deine Tränen in einem goldenen Sieb auf
Bereue nicht, was du getan hast, um zu leben
Vergiss nicht, dass du vergeben musst
Um alles zu riskieren.

Oooo, Oooo

Fang deine Tränen in einem goldenen Sieb auf
Bereue nicht, was du getan hast, um zu leben
Vergiss nicht, dass du vergeben musst.
Um alles zu riskieren.

Die Zeit verrinnt im Stundenglas
Du kannst deinen Namen hören
Sand gleitet durch die Hand des Fremden
Während er das Spiel austeilt.
Alle Kerzen brennen niedrig
Keine Wiegen mehr und kein Schnee mehr
Setz dein Leben auf einen glücklichen Wurf
Spiel deine Dame, du könntest deine Seele gewinnen,
Der Einsatz ist hoch, du kannst leben oder sterben
Um alles zu riskieren.

Fang deine Tränen in einem goldenen Sieb auf
Bereue nicht, was du getan hast, um zu leben
Vergiss nicht, dass du vergeben musst
Um alles zu riskieren.