Since You Asked - Judy Collins перевод на немецкий

Since You Asked

What I'll give you since you asked
Is all my time together;
Take the rugged sunny days,
The warm and Rocky weather,
Take the roads that I have walked along,
Looking for tomorrow's time,
Peace of mind.

As my life spills into yours,
Changing with the hours
Filling up the world with time,
Turning time to flowers,
I can show you all the songs
That I never sang to one man before.

We have seen a million stones lying by the water.
You have climbed the hills with me
To the mountain shelter,
Taken off the days one by one,
Setting them to breathe in the sun.

Take the lilies and the lace
From the days if childhood,
All the willow winding paths
Leading up and outward,
This is what I give,
This is what I ask you for;
Nothing more.

Da du fragtest

Was ich dir gebe, da du fragtest,
ist all meine gemeinsame Zeit;
Nimm die rauen sonnigen Tage,
das warme und felsige Wetter,
nimm die Wege, die ich ging,
auf der Suche nach dem Morgen,
Frieden des Herzens.

Wie mein Leben in deines fließt,
sich mit den Stunden wandelnd,
die Welt mit Zeit erfüllend,
die Zeit zu Blumen wendend,
kann ich dir all die Lieder zeigen,
die ich nie einem Mann zuvor sang.

Wir sahen Millionen Steine am Wasser liegen.
Du bestiegst die Hügel mit mir
bis zur Bergzuflucht,
nahmst die Tage einzeln ab,
ließest sie in der Sonne atmen.

Nimm die Lilien und die Spitze
aus den Tagen der Kindheit,
alle Weidenpfade,
die nach oben und hinaus führen,
das ist, was ich gebe,
das ist, worum ich dich bitte;
nichts weiter.