So Early, Early In The Spring - Judy Collins перевод на немецкий

So Early, Early In The Spring

So early, early in the spring
I shipped on board to serve my king
I left my dearest dear behind
She oft' times swore her heart was mine

My love she takes me by the hand
"If ever I marry, you'll be the man"
A thousand vows so long and sweet
Sayin' "we'll be married when next we meet"

And all the time I sailed the seas
I could not find one moment's ease
In thinkin of my dearest dear
And never a word from her could I hear

At last we sailed into Glasgow town
I strode the streets both up and down
Inquiring for my dearest dear
And never a word from her could I hear

I went straightway to her father's hall
And loudly for my love did call
"My daughter's married, she's a rich man's wife
She's wed to another, much better for life"

If the girl is married that I adore
I'm sure I'll stay on land no more
I'll sail the sea till the day I die
I'll break the waves rollin' mountains high

So Früh, Früh Im Frühling

So früh, früh im Frühling
Schiffte ich ein, um meinem König zu dienen
Ließ mein liebstes Herz zurück
Sie schwor so oft, ihr Herz sei mein

Mein Liebster nahm mich bei der Hand
"Falls ich je heirate, bist du der Mann"
Tausend Schwüre, lang und süß
Sagte: "Wir heiraten, wenn wir uns wiedersehn"

Und all die Zeit auf hoher See
Fand ich nicht einen Augenblick Ruh
Dachte an mein liebstes Herz
Und kein Wort von ihr erreichte mich

Endlich segelten wir nach Glasgow ein
Durchstreifte die Straßen auf und ab
Fragte nach meinem liebsten Herz
Und kein Wort von ihr erreichte mich

Ich ging geradewegs zu ihres Vaters Haus
Und rief laut nach meiner Liebe
"Meine Tochter ist verheiratet, eines Reichen Frau"
"Sie nahm einen andern, ein besseres Los"

Wenn das Mädchen, das ich liebe, nun vermählt
Bleib ich gewiss nicht länger an Land
Segel auf den Meeren bis mein Leben endet
Breche die Wellen, Berge hoch und kühn