Текст и перевод песни Judy Collins - Song for Sarajevo (I Dream of Peace)

Song for Sarajevo (I Dream of Peace)

Blood in all the streets, running like a flood
There's no where to hide, no where that I can go
I reach out my hand, touching death itself
Just a holy day in Sarajevo
I can hear my heart, pounding like a clock
Hiding from the planes and from the bombing
Fire from the sky, burning down my life
There is no more love and no more longing
But when I close my eyes:
I dream of peace
I dream of flowers on the hill
I dream I see my mother smiling
When I close my eyes I dream of peace
Once I had a home, once my life was good
Once my mother sang to me and held me
Then the fire came, falling from the sky
There is no one left who can protect me
War's a wicked bird that never comes to rest
Feeding on the dreams of all the children
War's an evil bird flying in the dark
Every holy promise has been broken
But when I close my eyes:
I dream of peace
I dream of flowers on the hill
I dream I see my mother smiling
When I close my eyes I dream of peace
Can't you stop the war, bring it to a close
You are tall and strong and I am just a child
Can't we live in peace, stop the flowing blood
Make a blessed world where I can be a child
When you close your eyes:
Do you dream of peace?
Do you dream of flowers on the hill?
Do you dream you see your mother smiling?
When you close your eyes do you dream of peace?
When you close your eyes:
Do you dream of peace?
Do you dream of flowers on the hill?
Do you dream you see your mother smiling?
When you close your eyes do you dream of peace?
Open up your eyes and give us peace.

Chanson pour Sarajevo (Je rêve de paix)

Du sang dans toutes les rues, coulant comme une inondation
Il n'y a nulle part où se cacher, nulle part où je peux aller
Je tends la main, touchant la mort elle-même
Juste un jour saint à Sarajevo
J'entends mon cœur, battant comme une horloge
Se cachant des avions et des bombardements
Le feu du ciel, brûlant ma vie
Il n'y a plus d'amour et plus d'espoir
Mais quand je ferme les yeux :
Je rêve de paix
Je rêve de fleurs sur la colline
Je rêve de voir ma mère sourire
Quand je ferme les yeux, je rêve de paix
J'avais autrefois une maison, autrefois ma vie était bonne
Autrefois ma mère me chantait et me tenait
Puis le feu est venu, tombant du ciel
Il ne reste plus personne pour me protéger
La guerre est un oiseau pervers qui ne se repose jamais
Se nourrissant des rêves de tous les enfants
La guerre est un oiseau maléfique volant dans l'obscurité
Chaque promesse sacrée a été brisée
Mais quand je ferme les yeux :
Je rêve de paix
Je rêve de fleurs sur la colline
Je rêve de voir ma mère sourire
Quand je ferme les yeux, je rêve de paix
Ne peux-tu pas arrêter la guerre, la mettre fin
Tu es grand et fort et je ne suis qu'un enfant
Ne pouvons-nous pas vivre en paix, arrêter le sang qui coule
Créer un monde béni où je peux être un enfant
Quand tu fermes les yeux :
Rêves-tu de paix ?
Rêves-tu de fleurs sur la colline ?
Rêves-tu de voir ta mère sourire ?
Quand tu fermes les yeux, rêves-tu de paix ?
Quand tu fermes les yeux :
Rêves-tu de paix ?
Rêves-tu de fleurs sur la colline ?
Rêves-tu de voir ta mère sourire ?
Quand tu fermes les yeux, rêves-tu de paix ?
Ouvre les yeux et donne-nous la paix.