Tomorrow Is A Long Time - Judy Collins перевод на немецкий

Tomorrow Is A Long Time

If today was not an endless highway
If tonight was not a crooked trail
If tomorrow wasn't such a long time
Then lonesome would mean nothing to me at all
Yes, and only if my own true love was waiting
And if I could hear his heart softly pounding
If only he was lying by me
And I'd lie in my bed once again
I can't see my reflection in the waters
Can't speak the sounds that show no pain
I can't hear the echo of my footsteps
Can't remember the sound of my own name
Yes, and only if my own true love was waiting
And if I could hear his heart softly pounding
If only he was lying by me
And I'd lie in my bed once again
There is beauty in the silver singing river
There is beauty in the sunrise in the skies
None of these and nothing else can match the beauty
That I remember in my true love's eyes
Yes, and only if my own true love was waiting
And if I could hear his heart softly pounding
If only he was lying by me
And I'd sleep in my bed once again

Morgen Ist Eine Lange Zeit

Wär' heut kein endlos langer Weg vor mir
Wär' heut die Nacht kein krummer, dunkler Pfad
Wär' morgen nicht so fern und ungewiss
Dann wär Einsamkeit für mich kein schlimmes Los
Ja, und nur wenn mein Geliebter auf mich wartet
Und ich sein Herz ganz leise schlagen hör
Wenn er nur hier bei mir im Dunkeln läge
Dann läg ich wieder in meinem Bett
Ich seh mein Spiegelbild nicht in den Wellen
Kann keine Laute formen ohne Schmerz
Ich hör den Widerhall von meinen Schritten nicht
Weiß nicht mehr, wie mein eig'ner Name klingt
Ja, und nur wenn mein Geliebter auf mich wartet
Und ich sein Herz ganz leise schlagen hör
Wenn er nur hier bei mir im Dunkeln läge
Dann läg ich wieder in meinem Bett
Es strahlt der Fluss im Silberlicht so schön
Die Sonne über'm Horizont entzündet sich
Doch alles hier, nichts kommt der Schönheit nah
Die ich in deinen Augen einst geseh'n
Ja, und nur wenn mein Geliebter auf mich wartet
Und ich sein Herz ganz leise schlagen hör
Wenn er nur hier bei mir im Dunkeln läge
Dann schlief ich wieder in meinem Bett