Текст и перевод песни Judy Collins - Walls (We Are Not Forgotten)

Walls (We Are Not Forgotten)

Listen
If you listen
You will hear an endless heartbeat
On the inside
Through the walls
The sound is crawling
Down the corridors and halls
It cracks the ceiling
The windows and the doors
All the rest won't listen
Though the walls have ears
But they never really look
They just stand and stare
They're all standing
Staring at the walls

Who put the writing on the walls?
Will no-one ever know?
Oh, well I don't mind the walls

Tell me
Why don't you tell me?
Have you got nothing to say?
Tell me where in hell this place is
Tell me why I get no answers
Am I talking, taking to the walls?
So it's running, jumping, standing still
Well I think I've had enough of it all
Get your hands up
Up against the wall
(Well, I'm never going back to the factory
No I'll never be a part of the machinery)

Who put the writing on the wall?
Who fights and runs away?
The minutes and the hours pass him
Tracing out the days
The days and nights drag into years
And no-one ever knows
Oh, well I don't mind the walls
Oh, well I don't mind the walls
I don't mind the walls

Murs (On ne nous oublie pas)

Écoute
Si tu écoutes
Tu entendras un battement de cœur sans fin
À l'intérieur
À travers les murs
Le son rampe
Le long des couloirs et des halls
Il fissure le plafond
Les fenêtres et les portes
Tout le reste ne veut pas écouter
Bien que les murs aient des oreilles
Mais ils ne regardent jamais vraiment
Ils se contentent de se tenir et de regarder
Ils sont tous debout
Fixant les murs

Qui a écrit sur les murs ?
Personne ne le saura jamais ?
Oh, eh bien, je ne me soucie pas des murs

Dis-moi
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
N'as-tu rien à dire ?
Dis-moi où diable est cet endroit
Dis-moi pourquoi je n'ai pas de réponses
Est-ce que je parle, est-ce que je parle aux murs ?
Donc ça court, ça saute, ça reste immobile
Eh bien, je crois que j'en ai assez de tout ça
Lève les mains
Contre le mur
(Eh bien, je ne retournerai jamais à l'usine
Non, je ne ferai jamais partie de la machinerie)

Qui a écrit sur le mur ?
Qui se bat et s'enfuit ?
Les minutes et les heures le dépassent
Traçant les jours
Les jours et les nuits se traînent en années
Et personne ne le sait jamais
Oh, eh bien, je ne me soucie pas des murs
Oh, eh bien, je ne me soucie pas des murs
Je ne me soucie pas des murs