Текст и перевод песни Judy Collins - Wild Rippling Water

Wild Rippling Water

As I was a-walkin' and a-ramblin' one day
I met a fair couple a-makin' their way
And one was a cowboy and a brave one was he
And the other was a lady and a fair one was she
The other was a lady and a fair one was she

"Oh, where are you goin', my pretty, fair maid?"
"Just down by the River, just down by the shade
Just down by the River, just down by the spring
To see the water gliding and the nightingale sing
To see the water gliding, hear the nightingale sing"

They had not been there but an hour or so
When out of his satchel came fiddle and bow
He played a tune that made the woods ring
She said, "Hark, hark, hear the nightingale sing"
She said, "Hark, hark, hear the nightingale sing"

He said, "Pretty lady, it's time to give o'er"
"Oh, no, my pretty cowboy, just play one tune more
I'd rather hear the fiddle or the touch of one string
Than to see the water gliding and the nightingale sing
Than to see the water gliding, hear the nightingale sing"

She said, "Pretty cowboy, will you marry me?"
"Oh, no, my pretty lady, that never can be
I've a wife in Arizona and a lady is she
One wife on a cow ranch is a-plenty for me
One wife on a cow ranch is a-plenty for me"

Well, I'm goin' out to Mexico, I'll stay about a year
I'll drink red wine, I'll drink lots of beer
If I ever return, it will be in the spring
To see the water gliding and the nightingale sing
To see the water gliding, hear the nightingale sing

L'eau ondulante sauvage

Alors que je marchais et que je vagabondais un jour
J'ai rencontré un beau couple qui faisait son chemin
Et l'un était un cow-boy et un brave était-il
Et l'autre était une dame et une belle était-elle
L'autre était une dame et une belle était-elle

"Oh, où allez-vous, ma jolie, belle demoiselle?"
"Juste en bas près de la rivière, juste en bas à l'ombre
Juste en bas près de la rivière, juste en bas près de la source
Pour voir l'eau glisser et le rossignol chanter
Pour voir l'eau glisser, entendre le rossignol chanter"

Ils n'y étaient restés qu'une heure ou deux
Quand de son sac à main est sorti le violon et l'archet
Il joua un air qui fit vibrer les bois
Elle dit, "Écoute, écoute, entends le rossignol chanter"
Elle dit, "Écoute, écoute, entends le rossignol chanter"

Il dit, "Belle dame, il est temps de cesser"
"Oh, non, mon joli cow-boy, joue juste un air de plus
Je préfère entendre le violon ou le toucher d'une corde
Que de voir l'eau glisser et le rossignol chanter
Que de voir l'eau glisser, entendre le rossignol chanter"

Elle dit, "Joli cow-boy, veux-tu m'épouser?"
"Oh, non, ma belle dame, cela ne peut jamais être
J'ai une femme en Arizona et une dame est-elle
Une femme dans un ranch de vaches est assez pour moi
Une femme dans un ranch de vaches est assez pour moi"

Eh bien, je vais au Mexique, je vais rester environ un an
Je boirai du vin rouge, je boirai beaucoup de bière
Si jamais je reviens, ce sera au printemps
Pour voir l'eau glisser et le rossignol chanter
Pour voir l'eau glisser, entendre le rossignol chanter