Текст и перевод песни Judy Garland, Ray Bolger & Buddy Ebson - If I Were King of the Forest

If I Were King of the Forest

If I were King of the Forest, Not queen, not duke, not prince.
My regal robes of the forest, would be satin, not cotton, not chintz.
I'd command each thing, be it fish or fowl.
With a woof and a woof and a royal growl - woof.
As I'd click my heel, all the trees would kneel.
And the mountains bow and the bulls kowtow.
And the sparrow would take wing - If I - If I - were King!
Each rabbit would show respect to me. The chipmunks genuflect to me.
Though my tail would lash, I would show compash
For every underling!
If I - If I - were King!
Just King!
DOROTHY, SCARECROW and TINMAN:
Each rabbit would show respect to him. The chipmunks genuflect to me.
Monarch of all I survey -- Mo--na-a-a--a-arch Of all I survey!
DOROTHY
Your Majesty, If you were King, you wouldn't be afraid of anything?
LION
Not nobody, not nohow!
TIN MAN
Not even a rhinocerous?
LION
Imposserous!
DOROTHY
How about a hippopotamus?
LION
Why, I'd trash him from top to bottomamus!
DOROTHY
Supposin' you met an elephant?
LION
I'd wrap him up in cellophant!
SCARECROW
What if it were a brontosaurus?
LION
I'd show him who was King of the Forest!
ALL FOUR
How?
LION
How?
Courage! What makes a King out of a slave?
Courage! What makes the flag on the mast to wave?
Courage! What makes the elephant charge his tusk, in the misty mist or the dusky dusk?
What makes the muskrat guard his musk?
Courage! What makes the sphinx the seventh wonder?
Courage! What makes the dawn come up like thunder?
Courage! What makes the Hottentot so hot? What puts the "ape" in apricot?
What have they got that I ain't got?
ALL FOUR: Courage!
LION
Then you can say that again! huh?
Courage is the King of Kings,
With Courage I'd Be King of Kings
Id be Hailed and crowned by every living thing
If - If I - If I -were K-
King!

Si j'étais Roi de la Forêt

Si j'étais Roi de la Forêt, pas une reine, pas un duc, pas un prince.
Mes robes royales de la forêt seraient en satin, pas en coton, pas en chintz.
Je commanderais chaque chose, que ce soit un poisson ou un oiseau.
Avec un woof et un woof et un grognement royal - woof.
Alors que je claquerais des talons, tous les arbres se mettraient à genoux.
Et les montagnes s'inclinent et les taureaux se prosternent.
Et le moineau prendrait son envol - Si je - Si je - étais Roi !
Chaque lapin me témoignerait du respect. Les tamias se prosternent devant moi.
Bien que ma queue se fouette, je montrerais de la compassion
Pour chaque subordonné !
Si je - Si je - étais Roi !
Juste Roi !
DOROTHY, L'ÉPATEUR et L'HOMME D'ÉTAIN :
Chaque lapin lui témoignerait du respect. Les tamias se prosternent devant moi.
Monarque de tout ce que je contemple -- Mo--na-a-a--a-arch de tout ce que je contemple !
DOROTHY
Votre Majesté, si vous étiez Roi, vous n'auriez peur de rien ?
LION
Pas personne, pas du tout !
L'HOMME D'ÉTAIN
Pas même un rhinocéros ?
LION
Imposserous !
DOROTHY
Et un hippopotame ?
LION
Eh bien, je le mettrais en pièces de haut en bas !
DOROTHY
Supposons que vous rencontriez un éléphant ?
LION
Je l'emballerais dans du cellophane !
L'ÉPATEUR
Et si c'était un brontosaure ?
LION
Je lui montrerais qui est le Roi de la forêt !
TOUS LES QUATRE
Comment ?
LION
Comment ?
Le courage ! Qu'est-ce qui fait d'un esclave un roi ?
Le courage ! Qu'est-ce qui fait que le drapeau sur le mât flotte ?
Le courage ! Qu'est-ce qui fait que l'éléphant charge sa défense, dans la brume ou dans le crépuscule ?
Qu'est-ce qui fait que le rat musqué garde son musc ?
Le courage ! Qu'est-ce qui fait du sphinx la septième merveille ?
Le courage ! Qu'est-ce qui fait que l'aube se lève comme le tonnerre ?
Le courage ! Qu'est-ce qui rend le Hottentot si chaud ? Qu'est-ce qui met le "singe" dans l'abricot ?
Qu'est-ce qu'ils ont que je n'ai pas ?
TOUS LES QUATRE : Le courage !
LION
Alors, tu peux recommencer ! hein ?
Le courage est le Roi des Rois,
Avec le courage, je serais Roi des Rois
Je serais salué et couronné par chaque être vivant
Si - Si je - Si je - étais K-
Roi !