Judy Garland, Dick Haymes - Aren't You Kind Of Glad We Did? - перевод текста песни на французский

Aren't You Kind Of Glad We Did? - Judy Garland , Dick Haymes перевод на французский




Aren't You Kind Of Glad We Did?
Ne sommes-nous pas un peu contents de l'avoir fait ?
Oh, it really wasn't my intention
Oh, ce n'était vraiment pas mon intention
To disregard convention
De mépriser les conventions
It was just an impulse
C'était juste une impulsion
That had to be obeyed.
Qu'il fallait obéir.
Beacon Hill behavior we've been scorning
Le comportement de Beacon Hill, nous le méprisons
But I'll still not go in mourning
Mais je ne me mettrai toujours pas en deuil
Though my reputation
Bien que ma réputation
Is blemished, I'm afraid.
Est ternie, j'ai peur.
What's done is done
Ce qui est fait est fait
But wasn't, and isn't it, fun
Mais n'était-ce pas, et n'est-ce pas, amusant ?
Honestly, I thought you wouldn't.
Honnêtement, j'ai pensé que tu ne le ferais pas.
Naturally, you thought you couldn't.
Naturellement, tu as pensé que tu ne pouvais pas.
And probably we shouldn't.
Et probablement nous ne devrions pas.
But aren't you kind of glad we did?
Mais ne sommes-nous pas un peu contents de l'avoir fait ?
Actually, it all was blameless.
En fait, tout était sans reproche.
(Of course it was)
(Bien sûr que oui)
Nevertheless, they'll call it shameless
Néanmoins, ils vont l'appeler sans vergogne
(I suppose)
(Je suppose)
So the lady shall be nameless
Alors la dame sera anonyme
(Thank you)
(Merci)
But aren't you kind of glad we did?
Mais ne sommes-nous pas un peu contents de l'avoir fait ?
Socially, you'll be an outcast
Socialement, tu seras un paria
Obviously, we dined alone
De toute évidence, nous avons dîné seuls
On your good name there will be doubt cast
On jettera un doute sur votre bonne réputation
With never a sign of any chaperone.
Sans jamais un signe d'un chaperon.
No matter how they may construe it
Peu importe comment ils peuvent l'interpréter
(It'll be the wrong way)
(Ce sera de la mauvaise façon)
Whether or not, we have to rue it
Que nous ayons ou non à le regretter
(We will)
(Nous le ferons)
Whatever made us do it
Ce qui nous a fait le faire
Say, aren't you kind of glad we did?
Dis, ne sommes-nous pas un peu contents de l'avoir fait ?
Honestly, I thought I couldn't.
Honnêtement, j'ai pensé que je ne pouvais pas.
Naturally, I thought I wouldn't.
Naturellement, j'ai pensé que je ne le ferais pas.
And probably I shouldn't.
Et probablement je ne devrais pas.
But aren't you kind of glad we did?
Mais ne sommes-nous pas un peu contents de l'avoir fait ?
Dinner was quite above suspicion
Le dîner était tout à fait au-dessus de tout soupçon
Milk in the glasses when they'd clink
Du lait dans les verres quand ils clinkent
Listening to a tired musician
Écouter un musicien fatigué
But what is it Mrs. Grundy's going to think?
Mais qu'est-ce que Madame Grundy va penser ?
That I'm a bounder, a rounder, a cad, a Boston blighter
Que je suis un voyou, un rond, un vaurien, un Boston blighter
When speaking of me, she'll be no politer
Quand elle parlera de moi, elle ne sera pas plus polie
Oh let's turn to something brighter
Oh, tournons-nous vers quelque chose de plus lumineux
Whatever we did, we're glad we did
Quoi que nous ayons fait, nous sommes heureux de l'avoir fait





Авторы: Ira Gershwin, George Gershwin

Judy Garland, Dick Haymes - The Complete Decca Masters (Plus)
Альбом
The Complete Decca Masters (Plus)
дата релиза
04-07-1994

1 It Never Rains, But What It Pours - Single Version
2 Ten Pins In The Sky - Single Version
3 Over the Rainbow
4 In Between - Single Version
5 Sweet Sixteen - Single Version
6 Fascinating Rhythm - Single Version
7 Buds Won't Bud - Single Version
8 Wearing Of The Green - Single Version
9 I'm Always Chasing Rainbows - Single Version
10 The Birthday Of A King - Single Version
11 The Star Of The East - Single Version
12 When You Wore A Tulip (And I Wore A Big Red Rose) - Single Version
13 Embraceable You - “Girl Crazy” Original Cast Recording
14 Cry, Baby, Cry - Single Version
15 Sleep My Baby Sleep - Single Version
16 Oceans Apart - Single Version
17 Figaro - Single Version
18 A Pretty Girl Milking Her Cow - Single Version
19 Poor You - Single Version
20 On The Atchison, Topeka And The Santa Fe - Pts.1 & 2 / "The Harvey Girls" Original Cast Recording
21 Mine - Single Version
22 You've Got Me Where You Want Me - Single Version
23 Yah-Ta-Ta-Yah-Ta-Ta (Talk Talk Talk)
24 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) - Single Version
25 Connecticut
26 Connecticut - Single Version
27 Friendship - Single Version
28 Could You Use Me? - “Girl Crazy” Original Cast Recording
29 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
30 For You, For Me, For Evermore
31 March Of The Doagies - “The Harvey Girls” Original Cast Recording
32 Falling In Love With Love
33 Nothing But You
34 I Wish I Were In Love Again
35 Stompin' At The Savoy - Single Version
36 Everybody Sing - Single Version
37 All God's Chillun Got Rhythm - Single Version
38 Swing Mister Charlie - Single Version
39 This Heart Of Mine - Single Version
40 A Journey To A Star - Single Version
41 No Love, No Nothin' - Single Version
42 Poor Little Rich Girl - Single Version
43 The Last Call For Love - Single Version
44 Bidin' My Time - “Girl Crazy” Original Cast Recording
45 Skip To My Lou - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
46 Dear Mr. Gable: You Made Me Love You - Single Version
47 Our Love Affair - Single Version
48 F.D.R. Jones - Single Version
49 But Not For Me - “Girl Crazy” Original Cast Recording
50 The Trolley Song - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
51 (Can This Be) The End Of The Rainbow - Single Version
52 Zing! Went The Strings Of My Heart - Single Version
53 How About You? - Single Version
54 That Old Black Magic - Single Version
55 Love - Single Version
56 Swing Your Partner Round And Round - "The Harvey Girls" Original Cast Recording
57 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Single Version
58 I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You) - Single Version
59 Have Yourself a Merry Little Christmas ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
60 Don't Tell Me That Story
61 Aren't You Kind Of Glad We Did?
62 Embraceable You - 1940 Single Version
63 If I Had You
64 You'll Never Walk Alone
65 Blues in the Night (My Mama Done Tol' Me)
66 I'm Just Wild About Harry
67 I'm Always Chasing Rainbows
68 The Boy Next Door - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
69 Swanee - Single Version
70 I Got Rhythm - "Girl Crazy" Original Cast Recording
71 I'm Nobody's Baby - Single Version
72 Meet Me In St. Louis - "Meet Me In St. Louis" Original Cast Recording
73 For Me And My Gal - Single Version
74 Have Yourself a Merry Little Christmas
75 If I Had You
76 Changing My Tune
77 Smilin'through
78 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
79 I Got Rhythm
80 This Heart Of Mine
81 Embraceable You


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.