Текст и перевод песни Judy Garland & Mickey Rooney - Could You Use Me

Could You Use Me

[Bobby
Have some pity on an Easterner;
Show a little sympathy.
No one possibly could be sterner
Than you have been with me.
There's a job that I'm applying for -
Let me put it to you thus:
It's a partnership I'm dying for -
Mr. and Mrs. Us.
Before you file it on the shelf
Let me tell you of myself:
Oh, I'm the chappie
To make you happy;
I'll tie your shoes-ies
And chase your blues-ies;
Oh, lady would you -
Oh, telI me, could you use me?
[Polly
No night Iife for you;
The birds would bore you;
The cows won't know you;
A horse would throw you;
You silly man, you,
To ask me, "Can you use me?"
[Bobby
Do you realize what a good man
You're getting in me?
I'm no Elk or Mason or Woodman
Who gets home at three.
[Polly
Your ties are freakish;
Your knees are weakish;
Go back to flappers
And high-balI lappers.
Though you can use me
I most certainly can't use you

Не нужна ли я тебе?

[Бобби]
Сжалься над восточным парнем,
Прояви немного сочувствия.
Никто не может быть суровее,
Чем ты была со мной.
Есть работа, на которую я претендую -
Позволь сказать тебе так:
Это партнерство, о котором я мечтаю -
Господин и госпожа Мы.
Прежде чем ты отложишь это в долгий ящик,
Позволь мне рассказать о себе:
О, я тот самый парень,
Кто сделает тебя счастливой;
Я завяжу твои шнурочки
И прогоню твою грусть;
О, милая, не могла бы ты -
О, скажи мне, не нужна ли я тебе?
[Полли]
Никакой ночной жизни для тебя;
Птицы тебе наскучат;
Коровы тебя не узнают;
Лошадь тебя скинет;
Глупый ты человек,
Спрашивать меня: "Не нужен ли я тебе?"
[Бобби]
Ты понимаешь, какого хорошего мужчину
Ты во мне получаешь?
Я не Лось, не Масон и не Дровосек,
Который приходит домой в три часа ночи.
[Полли]
Твои галстуки безвкусны;
Твои колени слабы;
Возвращайся к своим легкомысленным девицам
И любителям выпивки.
Хотя ты мне и нужен,
Я точно не нуждаюсь в тебе.