Текст и перевод песни Judy Garland - All Gods Chillun Got Rhythm

All Gods Chillun Got Rhythm

I got a frown, you got a frown
All God's chillun got a frown on their face
Take no chance with that frown
A song and a dance, turn it upside down

Ah, ah-ah-ah-ah, zazoo, zazoo
All God's chillun got rhythm, all God's chillun got swing
Maybe haven't got money, maybe haven't got shoes
All God's chillun got rhythm for to push away their blues

All God's chillun got trouble, troubles do-on't mean a thing
When they start to go hoh-hoh-hoh
The old troubles bound to go 'way, say
All God's chillun got swing

All God's children got rhythm
Da-da-do-day, ra-do-day, ra-do-da-do, da-da, da-da-day...
Doh-da-do-day, ra-do-day, ra-do, da-do, da-do-day

Maybe haven't got money or maybe haven't got shoes
All God's chillun got rhythm for to push, for to push
For to push away their blues

All God's chilldren got trouble, troubles do-on't mean a thing
When they start to go hoh-hoh-hoh
The old troubles bound to go 'way, say
All God's chillun got swing

Swing it high, swing it low, hell, let 'em go, hah-hah, go
Swing it up, swing it down, he-ell, let it go, oh-hoh, yes

Ain't got money, ain't got shoes
All God's chillun got rhythm
For to push away their dog-gone weary blues

Three cheers for the red, white and blue
Swing it up to the sky, don't ask how, don't ask why
Brother, go-go-oh-hoh, blow-blow, 'way-hay-ay... the-em
Them dog-gone, shoo 'em now
Swing - swing - swing...

Tous les enfants de Dieu ont du rythme

J'ai un visage triste, toi aussi tu as un visage triste
Tous les enfants de Dieu ont un visage triste
Ne prends pas de risques avec ce visage triste
Une chanson et une danse, renverse la situation

Ah, ah-ah-ah-ah, zazoo, zazoo
Tous les enfants de Dieu ont du rythme, tous les enfants de Dieu ont du swing
Peut-être qu'ils n'ont pas d'argent, peut-être qu'ils n'ont pas de chaussures
Tous les enfants de Dieu ont du rythme pour chasser le blues

Tous les enfants de Dieu ont des soucis, les soucis ne veulent rien dire
Quand ils commencent à dire hoh-hoh-hoh
Les vieux soucis doivent s'en aller, dis
Tous les enfants de Dieu ont du swing

Tous les enfants de Dieu ont du rythme
Da-da-do-day, ra-do-day, ra-do-da-do, da-da, da-da-day...
Doh-da-do-day, ra-do-day, ra-do, da-do, da-do-day

Peut-être qu'ils n'ont pas d'argent ou peut-être qu'ils n'ont pas de chaussures
Tous les enfants de Dieu ont du rythme pour chasser, pour chasser
Pour chasser le blues

Tous les enfants de Dieu ont des soucis, les soucis ne veulent rien dire
Quand ils commencent à dire hoh-hoh-hoh
Les vieux soucis doivent s'en aller, dis
Tous les enfants de Dieu ont du swing

Swingue haut, swingue bas, bon sang, laisse-les aller, hah-hah, allez
Swingue haut, swingue bas, bon sang, laisse aller, oh-hoh, oui

Pas d'argent, pas de chaussures
Tous les enfants de Dieu ont du rythme
Pour chasser ces blues qui fatiguent

Trois acclamations pour le rouge, le blanc et le bleu
Swingue jusqu'au ciel, ne demande pas comment, ne demande pas pourquoi
Frère, go-go-oh-hoh, blow-blow, 'way-hay-ay... the-em
Ces dog-gone, shoo 'em now
Swing - swing - swing...