Текст и перевод песни Judy Garland - Almost Like Being in Love / This Can't Be Love

Almost Like Being in Love / This Can't Be Love

What a day this has been
What a rare mood I′m in
Why it's, almost like being In Love

There′s a smile on my face,
For the whole Human race
Why it's, almost like being In Love

All the music of life seems to be
Like a bell that is ringing for me

And from the way that I feel
When that bell starts to peel
I could tell I was falling
I could swear I was falling
It's almost like being in love

It′s almost, it′s almost...
But this can't be love,
Because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can′t be love, I get no dizzy spells
My head is not in the sky
My heart does not stand still
Hear it beat, this too sweet
To be love

This can't be love,
Because I feel so well
And yet I love to love
Glad I′m alive
Love to live, think I'll survive

There′s a smile on my face
For the whole human race
All the music of life seems to be
Like a bell that is ringing for me

And from the way, that I feel
When that bell starts to peel
I could tell I was falling
I would swear I was falling
It's almost like being in love...

Almost like being in love!

Почти как влюбленность / Это не может быть любовью

Какой сегодня выдался день,
В каком чудесном настроении я!
Это почти как влюбленность.

Улыбка не сходит с моего лица,
Ко всему человечеству,
Это почти как влюбленность.

Вся музыка жизни словно
Колокол, который звенит для меня.

И по тому, как я себя чувствую,
Когда этот колокол начинает звенеть,
Я понимаю, что влюбляюсь,
Могу поклясться, что влюбляюсь,
Это почти как влюбленность.

Это почти, это почти...
Но это не может быть любовь,
Потому что я чувствую себя так хорошо.
Ни рыданий, ни печали, ни вздохов.
Это не может быть любовь, у меня нет головокружения,
Моя голова не в облаках.
Мое сердце не замирает,
Слышишь, как оно бьется? Слишком сладко,
Чтобы быть любовью.

Это не может быть любовь,
Потому что я чувствую себя так хорошо.
И все же я люблю любить,
Рада, что я жива.
Люблю жить, думаю, я выживу.

Улыбка не сходит с моего лица,
Ко всему человечеству.
Вся музыка жизни словно
Колокол, который звенит для меня.

И по тому, как я себя чувствую,
Когда этот колокол начинает звенеть,
Я понимаю, что влюбляюсь,
Могу поклясться, что влюбляюсь,
Это почти как влюбленность...

Почти как влюбленность!