Among My Souvenirs (Live) - Judy Garland перевод на французский

Among My Souvenirs (Live)

Your eyes once told me a story
I built my castles on air
Life was soon dimmed of its glory
I loved but you ceased to care
There's nothing left for me
Of days that used to be
I live in memory
Among my souvenirs, some letters tied with blue
A photograph or two I see a rose from you
Among my souvenirs, a few more tokens rest
Within my treasure chest
And though they do their best to give me consolation
I count them all apart and as the tear drops start
I find a broken heart among my souvenirs
You broke the news to me kindly
I can't say you were not fair
Yet, just because i loved blindly
I have the burden to bear
There's nothing left for me
Of days that used to be
I live in memory
Among my souvenirs, some letters tied with blue
A photograph or two, I see a rose from you
Among my souvenirs, a few more tokens rest
Within my treasure chest
And though they do their best to give me consolation
I count them all apart and as the tear drops start
I find a broken heart among my souvenirs

Parmi mes souvenirs (En direct)

Tes yeux me racontaient autrefois une histoire
J'ai bâti mes châteaux en Espagne
La vie a rapidement perdu sa gloire
Je t'ai aimé, mais tu as cessé de t'en soucier
Il ne me reste rien
Des jours qui étaient
Je vis dans le souvenir
Parmi mes souvenirs, des lettres attachées avec du bleu
Une ou deux photographies, je vois une rose de toi
Parmi mes souvenirs, quelques jetons de plus reposent
Dans mon coffre au trésor
Et bien qu'ils fassent de leur mieux pour me consoler
Je les compte tous à part et au moment où les larmes commencent à couler
Je trouve un cœur brisé parmi mes souvenirs
Tu m'as annoncé la nouvelle gentiment
Je ne peux pas dire que tu n'étais pas juste
Cependant, simplement parce que j'ai aimé aveuglément
J'ai le fardeau à porter
Il ne me reste rien
Des jours qui étaient
Je vis dans le souvenir
Parmi mes souvenirs, des lettres attachées avec du bleu
Une ou deux photographies, je vois une rose de toi
Parmi mes souvenirs, quelques jetons de plus reposent
Dans mon coffre au trésor
Et bien qu'ils fassent de leur mieux pour me consoler
Je les compte tous à part et au moment où les larmes commencent à couler
Je trouve un cœur brisé parmi mes souvenirs