Текст и перевод песни Judy Garland - Bidin' My Time

Bidin' My Time

Some fellers like to tip-toe through the tulips,
Some fellers go on singin' in the rain,
Some fellers keep on painting skies with rainbows,
Some fellers go on singin' down the lane.

Bidin' my time,
'Cause that's the kind of guy I'm,
While other folks grow dizzy, I'll keep busy,
Bidin' my time.

Next year, Next year,
Something's bound to happen,
This year, this year,
I'll just keep on nappin'.

Bidin' my time,
That's the kind of guy I'm,
There's no regrettin' when I'm settin',
Bidin' my time.

Bidin' my time,
That's the kind of guy I'm,
While other grow dizzy, I'll keep busy,
Bidin' my time.

Next year, Next year,
Something's bound to happen,
This year, this year,
I'll just keep on nappin'.

Bidin' my time,
That's the kind of guy I'm,
There's no regrettin' when I'm settin',
Bidin' my time.

J'attends mon heure

Certains hommes aiment se promener à pas feutrés parmi les tulipes,
Certains hommes aiment chanter sous la pluie,
Certains hommes aiment peindre des ciels avec des arcs-en-ciel,
Certains hommes aiment chanter en descendant la route.

J'attends mon heure,
C'est le genre de fille que je suis,
Alors que les autres tournent la tête, je resterai occupée,
J'attends mon heure.

L'année prochaine, l'année prochaine,
Quelque chose est sûr d'arriver,
Cette année, cette année,
Je vais continuer à faire la sieste.

J'attends mon heure,
C'est le genre de fille que je suis,
Il n'y a pas de regrets quand je suis assise,
J'attends mon heure.

J'attends mon heure,
C'est le genre de fille que je suis,
Alors que les autres tournent la tête, je resterai occupée,
J'attends mon heure.

L'année prochaine, l'année prochaine,
Quelque chose est sûr d'arriver,
Cette année, cette année,
Je vais continuer à faire la sieste.

J'attends mon heure,
C'est le genre de fille que je suis,
Il n'y a pas de regrets quand je suis assise,
J'attends mon heure.