Текст и перевод песни Judy Garland - (Can This Be) The End of the Rainbow?

(Can This Be) The End of the Rainbow?

(Может ли это быть) Конец радуги?

I know this feeling from somewhere

Я знаю это чувство откуда-то,

I know I've been here before

Я знаю, что была здесь раньше.

The one I love forever

Тот, кого я люблю вечно,

Doesn't love me anymore

Больше меня не любит.

So here I am, heartache

И вот я здесь, душевная боль

My only friend

Мой единственный друг.

Wrong end of the rainbow again

Не тот конец радуги снова.

I was looking for true love

Я искала настоящую любовь,

But I didn't get far

Но я не зашла далеко,

Before I tied all my heartstrings

Прежде чем привязала все струны своего сердца

To some falling star

К какой-то падающей звезде.

Now, here I am, heartache

И вот я здесь, душевная боль

My only friend

Мой единственный друг.

Wrong end of the rainbow again

Не тот конец радуги снова.

Between the winning and losing

Между победой и поражением

There's a very fine line

Есть очень тонкая грань.

This time I felt like a winner

На этот раз я чувствовала себя победительницей,

When I was losing all the time

Когда все время проигрывала.

I get this rainy day feeling

У меня это чувство дождливого дня,

That I'm gonna be blue

Что мне будет грустно.

I thought the day that I found him

Я думала, что в тот день, когда нашла тебя,

I'd seen the last of you

Я видела это в последний раз.

But here I am, heartache

Но вот я здесь, душевная боль

My only friend

Мой единственный друг.

Wrong end of the rainbow again

Не тот конец радуги снова.

Wrong end of the rainbow again

Не тот конец радуги снова.

Оцените перевод

Авторы: Cahn Sammy, Chaplin Saul

Альбом

The Complete Decca Masters

1 A Pretty Girl Milking Her Cow
2 I'm Just Wild About Harry
3 The Star of the East
4 F.D.R. Jones
5 (Can This Be) The End of the Rainbow?
6 Swing, Mister Charlie
7 Buds Won't Bud
8 Sleep My Baby Sleep
9 Stompin' at the Savoy
10 Cry, Baby, Cry
11 In Between
12 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
13 Smilin'through
14 If I Had You (with The Merry Macs)
15 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
16 I Got Rhythm
17 This Heart Of Mine - Alternate Take
18 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
19 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
20 Blues in the Night (alternate Take)
21 Falling in Love With Love
22 I Wish I Were In Love Again
23 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
24 Love
25 Figaro
26 Oceans Apart
27 Fascinating Rhythm
28 Sweet Sixteen
29 The Jitterbug
30 Ten Pins In The Sky
31 It Never Rains, But What It Pours
32 You Can't Have Ev'rything
33 Everybody Sing
34 Embracable You
35 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
36 Swanee
37 This Heart Of Mine
38 A Journey To A Star
39 I Never Knew
40 That Old Black Magic
41 Poor Little Rich Girl
42 Poor You
43 The Birthday of a King
44 Our Love Affair
45 Friendship
46 Wearing Of The Green
47 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
48 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
49 Connecticut (With Bing Crosby)
50 Mine (With Bing Crosby)
51 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
52 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
53 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
54 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
55 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love

Еще альбомы