Текст и перевод песни Judy Garland - Chin Up, Cheerie, Carry On! (Remastered)
From
the
dark
cafes
of
Paris
Из
темных
парижских
кафе.
From
the
streets
of
Amsterdam
С
улиц
Амстердама
From
the
homes
of
old
Vienna
Из
домов
старой
Вены.
To
the
shores
of
Uncle
Sam
К
берегам
Дяди
Сэма.
Wherever
freedom's
hope
is
true
Где
бы
ни
была
истинна
Надежда
свободы
Each
heart
cries
out
to
you
Каждое
сердце
взывает
к
тебе.
Don't
give
up,
Tommy
Atkins
Не
сдавайся,
Томми
Аткинс.
Be
a
stout
fella
Будь
крепким
парнем.
Chin
up!
Cheerio!
Carry
on!
Выше
нос!
Ура!
продолжай!
Keep
a
stiff
upper
lip
Держи
язык
за
зубами.
When
you're
in
doubt,
fella
Когда
ты
сомневаешься,
парень.
Chin
up!
Cheerio!
Carry
on!
Выше
нос!
Ура!
продолжай!
Oh,
the
sun's
sure
to
smile
О,
солнце
обязательно
улыбнется.
On
your
tight
little
isle
На
своем
маленьком
островке.
So
hang
on
to
your
wits
Так
что
держись
за
свой
ум.
And
we'll
turn
the
blitz
on
Fritz
И
мы
направим
удар
на
фрица.
There's
a
whole
world
behind
you
Позади
тебя
целый
мир.
Shoutin',
"Stout
fella"
Кричу:
"крепкий
парень!"
Chin
up!
Cheerio!
Carry
on!
Выше
нос!
Ура!
продолжай!
Don't
give
up,
Tommy
Atkins
Не
сдавайся,
Томми
Аткинс.
Be
a
stout
fella
Будь
крепким
парнем.
Chin
up!
Cheerio!
Carry
on!
Выше
нос!
Ура!
продолжай!
Keep
a
stiff
upper
lip
Держи
язык
за
зубами.
When
you're
in
doubt,
fella
Когда
ты
сомневаешься,
парень.
Chin
up!
Cheerio!
Carry
on!
Выше
нос!
Ура!
продолжай!
Oh,
the
sun's
sure
to
smile
О,
солнце
обязательно
улыбнется.
On
your
tight
little
isle
На
своем
маленьком
островке.
So
hang
on
to
your
wits
Так
что
держись
за
свой
ум.
And
you'll
turn
the
blitz
on
Fritz
И
ты
обратишь
удар
на
фрица.
There's
a
whole
world
behind
you
Позади
тебя
целый
мир.
Shoutin',
"Stout
fella"
Кричу:
"крепкий
парень!"
Chin
up!
Cheerio!
Carry
on!
Выше
нос!
Ура!
продолжай!
Don't
give
up,
Tommy
Atkins
Не
сдавайся,
Томми
Аткинс.
Be
a
stout
fella
Будь
крепким
парнем.
Chin
up!
Cheerio!
Carry
on!
Выше
нос!
Ура!
продолжай!
Keep
a
stiff
upper
lip
Держи
язык
за
зубами.
When
you're
in
doubt,
fella
Когда
ты
сомневаешься,
парень.
Chin
up!
Cheerio!
Carry
on!
Выше
нос!
Ура!
продолжай!
Oh,
the
sun's
sure
to
smile
О,
солнце
обязательно
улыбнется.
On
your
tight
little
isle
На
своем
маленьком
островке.
So
hang
on
to
your
wits
Так
что
держись
за
свой
ум.
And
you'll
turn
the
blitz
on
Fritz
И
ты
обратишь
удар
на
фрица.
There's
a
whole
world
behind
you
Позади
тебя
целый
мир.
Shoutin',
"Stout
fella"
Кричу:
"крепкий
парень!"
Chin
up!
Cheerio!
Carry
on!
Выше
нос!
Ура!
продолжай!
Carry
on!
Продолжай!
Оцените перевод
1
Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
2 We're Off to See the Wizard (Remastered)
3 Our Love Affair (Remastered)
4 How About You? (Remastered)
5 The Trolley Song (Remastered)
6 Embraceable You (Remastered)
7 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
8 Everybody Sing (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered)
10 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
11 Stompin' At the Savoy (Remastered)
12 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
13 All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)
14 Singin' In the Rain (Remastered)
15 You Made Me Love You (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
16 If I Only Had a Brain (Remastered)
17 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, Second Version, from Meet Me in St. Louis)
18 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Remastered, from The Harvey Girls)
19 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered, from Ziegfeld Girl)
20 Over the Rainbow (Remastered)
21 For Me and My Gal (Remastered)
22 Blues in the Night (Remastered, from Blues in the Night)
23 In-Between (Remastered)
24 It's a Great Day for the Irish (Remastered, from Little Nellie Kelly)
25 The Boy Next Door (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
26 Chin Up, Cheerie, Carry On! (Remastered)
27 Minnie from Trinidad (Remastered)
28 Anything You Can Do (Remastered)
29 Toto Brings News / Over the Rainbow Reprise (Remastered, Extended Version,)
30 We Must Have Music (Remastered)
31 Don't Leave Me Daddy (Remastered)
32 They Say It's Wonderful (Remastered, Outtake)
33 Yah-To-Ta, Yah-To-Ta (Remastered)
34 Meet Me In St. Louis Main Title (Remastered)
35 Life Upon the Wicked Stage (Remastered)
36 The Last Time I Saw Paris (Remastered)
37 Where There's Music / St. Louis Blues (Remastered)
38 Finale (For Me and My Gal Reprise) [Remastered]
39 If I Were King of the Forrest (Remastered)
40 Swing, Mr. Charlie (Remastered)
41 Marching Along With Time (Remastered)
42 Till the Clouds Roll By (Remastered)
43 When Johnny Comes Marching Home (Remastered, Extended Version)
44 I Hereby Decree (Remastered)
45 The Wizard of OZ Main title (Remastered)
46 It Never Rains But What It Pours (Remastered)
47 Munchkinland Musical Sequence (Remastered)
48 Over There It's a Long Way to Tipperary (Remastered)
49 Good Fairy Vanishes (Remastered)
50 The Haunted Forrest (Remastered, Instrumental)
2 We're Off to See the Wizard (Remastered)
3 Our Love Affair (Remastered)
4 How About You? (Remastered)
5 The Trolley Song (Remastered)
6 Embraceable You (Remastered)
7 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
8 Everybody Sing (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered)
10 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
11 Stompin' At the Savoy (Remastered)
12 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
13 All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)
14 Singin' In the Rain (Remastered)
15 You Made Me Love You (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
16 If I Only Had a Brain (Remastered)
17 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, Second Version, from Meet Me in St. Louis)
18 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Remastered, from The Harvey Girls)
19 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered, from Ziegfeld Girl)
20 Over the Rainbow (Remastered)
21 For Me and My Gal (Remastered)
22 Blues in the Night (Remastered, from Blues in the Night)
23 In-Between (Remastered)
24 It's a Great Day for the Irish (Remastered, from Little Nellie Kelly)
25 The Boy Next Door (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
26 Chin Up, Cheerie, Carry On! (Remastered)
27 Minnie from Trinidad (Remastered)
28 Anything You Can Do (Remastered)
29 Toto Brings News / Over the Rainbow Reprise (Remastered, Extended Version,)
30 We Must Have Music (Remastered)
31 Don't Leave Me Daddy (Remastered)
32 They Say It's Wonderful (Remastered, Outtake)
33 Yah-To-Ta, Yah-To-Ta (Remastered)
34 Meet Me In St. Louis Main Title (Remastered)
35 Life Upon the Wicked Stage (Remastered)
36 The Last Time I Saw Paris (Remastered)
37 Where There's Music / St. Louis Blues (Remastered)
38 Finale (For Me and My Gal Reprise) [Remastered]
39 If I Were King of the Forrest (Remastered)
40 Swing, Mr. Charlie (Remastered)
41 Marching Along With Time (Remastered)
42 Till the Clouds Roll By (Remastered)
43 When Johnny Comes Marching Home (Remastered, Extended Version)
44 I Hereby Decree (Remastered)
45 The Wizard of OZ Main title (Remastered)
46 It Never Rains But What It Pours (Remastered)
47 Munchkinland Musical Sequence (Remastered)
48 Over There It's a Long Way to Tipperary (Remastered)
49 Good Fairy Vanishes (Remastered)
50 The Haunted Forrest (Remastered, Instrumental)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.