Текст и перевод песни Judy Garland - Come Rain or Come Shine (Remastered)

Come Rain or Come Shine (Remastered)

6. COME RAIN OR COME SHINE

I′m gonna love you like no-body's loved you

Je vais t'aimer comme personne ne t'a jamais aimé

Come rain or come shine

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

High as a mountain deep as a river

Haut comme une montagne, profond comme une rivière

Come rain or come shine

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

I guess when you met me

Je suppose que quand tu m'as rencontré

It was just one of those things

C'était juste l'une de ces choses

But don′t ever buck me

Mais ne me contredis jamais

'Cause I'm gonna be true if you let me

Parce que je serai vraie si tu me le permets

Your gonna love me Like nobody′s loved me

Tu vas m'aimer comme personne ne m'a jamais aimée

Come rain or come shine

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

Happy together Un-happy together Won′t that be fine

Heureux ensemble, malheureux ensemble, ça ne sera pas merveilleux ?

Days may be cloudy or sunny

Les jours peuvent être nuageux ou ensoleillés

Were in or were out of the money

Nous avons ou n'avons pas d'argent

But I'm with you always I′m with you rain or shine

Mais je suis toujours avec toi, je suis avec toi, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

I'm gonna love you, I′m gonna love you

Je vais t'aimer, je vais t'aimer

I'm gonna love you come rain or come shine

Je vais t'aimer, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

I love you as deep as a river come rain or come shine

Je t'aime aussi profondément qu'une rivière, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

I′m gonna love you, I'm gonna love you I'm gonna love you,

Je vais t'aimer, je vais t'aimer, je vais t'aimer,

I guess when you met me It was just one of those things

Je suppose que quand tu m'as rencontré, c'était juste l'une de ces choses

One of those cra-zy things

L'une de ces choses folles

But don′t, don′t, no, don't you ever buck me

Mais ne me contredis pas, ne me contredis pas, non, ne me contredis jamais

Don′t you buck me

Ne me contredis pas

Cause I'm gonna be true, gonna be true if you let me

Parce que je serai vraie, je serai vraie si tu me le permets

Let me, let me Let me, let me let me love you

Permets-moi, permets-moi, permets-moi, permets-moi, permets-moi de t'aimer

Let me love you come rain or come shine

Permets-moi de t'aimer, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

Happy together Unhappy together won′t that be fine

Heureux ensemble, malheureux ensemble, ça ne sera pas merveilleux ?

Days may be cloudy or sunny

Les jours peuvent être nuageux ou ensoleillés

Were in or were out of the money

Nous avons ou n'avons pas d'argent

But I'm with you baby

Mais je suis avec toi, mon chéri

I′m with you baby

Je suis avec toi, mon chéri

I'm with you always Come rain or shine

Je suis toujours avec toi, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

Оцените перевод

Авторы: Harold Arlen, Johnny Mercer

Альбом

Stormy Weather (Remastered)

дата релиза

11-10-2013

1 Do I Love You? (Remastered)
2 Comes Once in a Lifetime (Remastered)
3 More Than You Know (Remastered)
4 San Francisco (Remastered)
5 Chicago (Remastered)
6 Stormy Weather (Remastered)
7 Come Rain or Come Shine (Remastered)
8 I Happen to Like New York (Remastered)
9 Why Was I Born? (Remastered)
10 You'll Never Walk Alone (Remastered)
11 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
12 Lucky Day (Remastered)
13 Happiness Is Just a Thing Called Joe (Remastered)
14 Sweet Danger (Remastered)
15 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
16 It's Lovely to Be Back in London (Remastered)
17 Judy At the Palace (Medley) [Remastered]

Еще альбомы