Текст и перевод песни Judy Garland - (Dear Mr Gable) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938")

(Dear Mr Gable) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938")

Dear Mr. Gable,
I am writing this to you
And I hope that you will read it so you′ll know
My heart beats like a hammer
And I stutter and I stammer
Every time I see you at the picture show.
I guess I'm just another fan of yours
And I thought I′d write and tell you so.

You made me love you
I didn't wanna do it, I didn't wanna do it.
You made me love you
And all the time you knew it, I guess you always knew it.
You made me happy, sometimes you made me glad.
But there were times, sir, you made me feel so sad.
You made me sigh ′cause
I didn′t wanna tell you, I didn't wanna tell you
I think you′re grand, that's true
Yes I do, ′deed I do, you know I do.
I must tell you what I'm feeling
The very mention of your name
Sends my heart reeling.
You know you made me love you!
Aw, gee, Mr. Gable, I don′t wanna bother you! Guess you got a lotta girls that tell you the same thing. And if you don't wanna read this, well, you don't have to. But I just had to tell you about the time I saw you in "It Happened One Night". That was the first time I ever saw you, and I knew right then you were the nicest fella in the movies! I guess it was ′cause you acted so, well so natural like - not like a real actor at all, but just like any fella you′d meet at school or at a party. Then one time I saw you in a picture with Joan Crawford, and I had to cry a little 'cause you loved her so much and you couldn′t have her - not 'till the end of the picture, anyway. And then one time I saw you in person. You were making a personal appearance at the theatre, and I was standing there when you got out of your car, and you almost knocked me down! Oh - but it wasn′t your fault! Naw, I was in the way. But you looked at me, and you smiled. Yeah! You smiled right at me as if you meant it, and I cried all the way home
Me just 'cause you smiled at me for being in your way! Aw, I′ll never forget it, Mr. Gable. Honest. You're my favorite actor!
(Singing)
I don't care what happens, let the whole world stop.
As far as I′m concerned, you′ll always be the top,
'Cause you know you made me love you.

(Mon cher Mr Gable) Tu m'as fait t'aimer (extrait de "Broadway Melody of 1938")

Mon cher Mr. Gable,
Je t'écris ces lignes
Et j'espère que tu les liras pour que tu saches
Mon cœur bat comme un marteau
Et je bégaie et je bafouille
Chaque fois que je te vois au cinéma.
Je suppose que je ne suis qu'une autre de tes fans
Et j'ai pensé t'écrire pour te le dire.

Tu m'as fait t'aimer
Je ne voulais pas le faire, je ne voulais pas le faire.
Tu m'as fait t'aimer
Et tout le temps tu le savais, je suppose que tu l'as toujours su.
Tu m'as rendue heureuse, parfois tu m'as rendue joyeuse.
Mais il y a eu des moments, monsieur, où tu m'as rendue si triste.
Tu m'as fait soupirer parce que
Je ne voulais pas te le dire, je ne voulais pas te le dire
Je trouve que tu es formidable, c'est vrai
Oui, je le trouve, je le trouve vraiment, tu sais que je le trouve.
Je dois te dire ce que je ressens
La simple évocation de ton nom
Fait vibrer mon cœur.
Tu sais que tu m'as fait t'aimer !
Oh, mon Dieu, Mr. Gable, je ne veux pas te déranger ! Je suppose que tu as beaucoup de filles qui te disent la même chose. Et si tu ne veux pas lire ça, eh bien, tu n'es pas obligé. Mais je devais te parler de la fois où je t'ai vu dans "Il était une fois". C'était la première fois que je te voyais, et j'ai su tout de suite que tu étais le type le plus cool du cinéma ! Je suppose que c'était parce que tu jouais tellement, eh bien, tellement naturellement - pas comme un vrai acteur du tout, mais juste comme n'importe quel type que tu rencontrerais à l'école ou à une fête. Puis une fois, je t'ai vu dans un film avec Joan Crawford, et j'ai dû pleurer un peu parce que tu l'aimais tellement et que tu ne pouvais pas l'avoir - pas avant la fin du film, en tout cas. Et puis une fois, je t'ai vu en personne. Tu faisais une apparition personnelle au théâtre, et j'étais là quand tu es sorti de ta voiture, et tu as failli me renverser ! Oh - mais ce n'était pas de ta faute ! Non, j'étais sur ton chemin. Mais tu m'as regardée, et tu as souri. Ouais ! Tu as souri directement à moi comme si tu le pensais, et j'ai pleuré tout le chemin du retour
Moi, juste parce que tu as souri à moi pour avoir été sur ton chemin ! Oh, je n'oublierai jamais ça, Mr. Gable. Honnêtement. Tu es mon acteur préféré !
(Chant)
Je me fiche de ce qui arrive, que le monde entier s'arrête.
Pour moi, tu seras toujours au top,
Parce que tu sais que tu m'as fait t'aimer.