Текст и перевод песни Judy Garland - Down with Love

Down with Love

You sons of Adam, you daughters of Eve
The time has come to take
Your love-torn hearts off your sleeve
Look, look about you
What, what do you see?
Love-sick, love-lorn, love-wrecked, love-worn
Boo hoomanity
They'll be no peace on Earth Until this curse
Is wiped off from this love-mapped universe
Are we mice or are we men?
Can't you see the light?
Come you fellow victims lets unite

Down with love, the flowers and rice and shoes
Down with love, the root of all midnight blues
Down with things that give you that well-known pain
Take that mood and wrap it in cellophane

Down with love, let's liquidate all its friends
Like moons, Junes, roses and rainbows ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love, just take it away, away
Take it away, Take it away
Give it back to the birds, and the bees and the Viennese
Down with Eyes romantic and stupid
Down with signs, down with Cupid
Ruttle that stuff that duff
Down with love
Down with love
Down with love
Down, down, down, with love

A bas l'amour

Mes chers Adam, mes chères Ève
Le temps est venu de prendre
Vos cœurs déchirés par l'amour et de les retirer de vos manches
Regardez, regardez autour de vous
Que, que voyez-vous ?
Malade d'amour, désemparé par l'amour, brisé par l'amour, usé par l'amour
Oh, l'humanité
Il n'y aura pas de paix sur Terre tant que cette malédiction
Ne sera pas effacée de cet univers marqué par l'amour
Sommes-nous des souris ou des hommes ?
Ne voyez-vous pas la lumière ?
Venez, chers victimes, unissons-nous

A bas l'amour, les fleurs, le riz et les chaussures
A bas l'amour, la source de tous les bleus de minuit
A bas les choses qui vous donnent cette douleur bien connue
Prenez cette humeur et enveloppez-la dans du cellophane

A bas l'amour, liquidons tous ses amis
Comme les lunes, les junes, les roses et les arcs-en-ciel
A bas les chansons qui gémissent au sujet de la nuit et du jour
A bas l'amour, enlevez-le, enlevez-le
Enlevez-le, enlevez-le
Rendez-le aux oiseaux, aux abeilles et aux Viennois
A bas les yeux romantiques et stupides
A bas les signes, a bas Cupidon
Déchiquetez ce qui est fade et inutile
A bas l'amour
A bas l'amour
A bas l'amour
A bas, a bas, a bas, l'amour