Текст и перевод песни Judy Garland - Down On Melody Farm

Down On Melody Farm

I'm tired of the noise and hurly-burly
That fills the city late and early.
I long to hear the music of the used-to-be
That mother nature made for me.
I want to wander where the skies are blue,
Where birds are singing all the long day through,
The music that I love to listen to
Down on melody farm.
The cowbells tinkle in the early morn.
The bees are buzzin' 'round a field of corn,
To tell me that another song is born
Down on melody farm.
The lazy river is drifting along
While daffodils dance on a hill
And while it's drifting it composes a song
To a water lily.
The morning sings the golden melody,
The evening brings the moonlight symphony,
For all the world is wrapped in harmony
Down on melody farm.
I'm gonna pack my bag,
I'm gonna clear my brain,
And then I'm gonna buy a one-way ticket
On the fastest choo-choo train.
I'm gonna try to find
A little peace of mind.
I wanna leave the sound of rivets
And the horns of taxis way behind.
I want to run through the fields of the new-mown hay
And at the close of day
Let me stray
Where I hear the organ playing.
Just a song at twighlight
When the lights are low.
I wanna go,
I wanna go
I wanna be a little country girl in calico.
The morning sings the golden melody,
The evening brings the moonlight symphony,
For all the world is wrapped in harmony
Down on melody farm.

Down On Melody Farm

Je suis fatiguée du bruit et de l'agitation
Qui remplissent la ville tard et tôt.
J'ai envie d'entendre la musique d'autrefois
Que la nature a créée pour moi.
Je veux errer là où le ciel est bleu,
Où les oiseaux chantent toute la journée,
La musique que j'aime écouter
Au cœur de la ferme mélodieuse.
Les clochettes de vache tintent au petit matin.
Les abeilles bourdonnent autour d'un champ de maïs,
Pour me dire qu'une autre chanson est née
Au cœur de la ferme mélodieuse.
La rivière paresseuse dérive
Pendant que les jonquilles dansent sur une colline
Et pendant qu'elle dérive, elle compose une chanson
Pour un nénuphar.
Le matin chante la mélodie dorée,
Le soir apporte la symphonie lunaire,
Car le monde entier est enveloppé d'harmonie
Au cœur de la ferme mélodieuse.
Je vais faire mes valises,
Je vais vider mon esprit,
Et ensuite, je vais acheter un billet aller simple
Dans le train le plus rapide.
Je vais essayer de trouver
Un peu de paix intérieure.
Je veux laisser le bruit des rivets
Et les klaxons des taxis loin derrière.
Je veux courir à travers les champs de foin fraîchement coupé
Et à la fin de la journée
Laisse-moi m'égayer
Où j'entends l'orgue jouer.
Juste une chanson au crépuscule
Quand les lumières sont basses.
Je veux y aller,
Je veux y aller
Je veux être une petite fille de la campagne en robe à carreaux.
Le matin chante la mélodie dorée,
Le soir apporte la symphonie lunaire,
Car le monde entier est enveloppé d'harmonie
Au cœur de la ferme mélodieuse.