Текст и перевод песни Judy Garland - Fascinatin' Rhythm

Fascinatin' Rhythm

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-a-pats through my brain;
So darn persistent,
The day isn't distant
When it'll drive me insane.
Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I'll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:

Refrain:
Fascinating Rhythm,
You've got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I'm all a-quiver.

When a mess you're making!
The neighbours want to know
Why I'm always shaking
Just like a flivver.

Each morning I get up with the sun -
Start a-hopping,
Never stopping -
To find at night no work has been done.

I know that
Once it didn't matter -
But now you're doing wrong;
When you start to patter
I'm so unhappy.

Won't you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off -
And make it snappy!

Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating rhythm,
On won't you stop picking on me?

Rythme fascinant

J'ai un petit rythme, un rythme, un rythme
Qui bat dans mon cerveau ;
Tellement persistant,
Le jour n'est pas loin
Où il me rendra folle.
Il arrive le matin
Sans aucun avertissement,
Et reste avec moi toute la journée.
Je devrai lui sauter dessus un jour
Et lui dire mon fait.
J'espère qu'il écoutera quand je dirai :

Refrain:
Rythme fascinant,
Tu me mets en mouvement !
Rythme fascinant,
Je suis toute tremblante.

Comme tu fais un désordre !
Les voisins veulent savoir
Pourquoi je tremble toujours
Comme une petite voiture.

Chaque matin, je me lève avec le soleil -
Je commence à sauter,
Je n'arrête jamais -
Pour découvrir le soir que je n'ai rien fait.

Je sais que
Autrefois, ça ne me dérangeait pas -
Mais maintenant, tu fais du mal ;
Lorsque tu commences à battre la chamade
Je suis tellement malheureuse.

Ne voudrais-tu pas prendre un jour de congé ?
Décide de t'enfuir
Quelque part loin -
Et fais vite !

Oh, comme j'aspire à être l'homme que j'étais !
Rythme fascinant,
Ne voudrais-tu pas arrêter de me harceler ?