Текст и перевод песни Judy Garland - For Me And My Gal (Digitally Remastered)

For Me And My Gal (Digitally Remastered)

The bells are ringing for me and my gal,
The birds are singing for me and my gal.
Everybody′s been knowing
To a wedding they're going
And for weeks they′ve been sewing,
Every Susie and Sal.
They're congregating for me and my gal,
The Parson's waiting for me and my gal.
And sometime
I′m goin′ to build a little home for two,
For three or four or more,
In Love-land for me and my gal.

See the relatives there
Looking over the pair!
They can tell at a glance
It's a loving romance.

It′s a wonderful sight
As the families unite.
Gee! It makes the boy proud
As he says to the crowd:

The bells are ringing for me and my gal,
The birds are singing for me and my gal.
Everybody's been knowing
To a wedding they′re going
And for weeks they've been sewing,
Every Susie and Sal.
They′re congregating for me and my gal,
The Parson's waiting for me and my gal.
And sometime
I'm goin′ to build a little home for two,
For three or four or more,
In Love-land for me and my gal.

(Repeat)

Pour moi et ma copine (Remasterisé numériquement)

Les cloches sonnent pour moi et ma copine,
Les oiseaux chantent pour moi et ma copine.
Tout le monde sait
Qu'ils vont à un mariage
Et ils cousent depuis des semaines,
Chaque Susie et Sal.
Ils se rassemblent pour moi et ma copine,
Le prêtre attend pour moi et ma copine.
Et un jour
Je vais construire une petite maison pour deux,
Pour trois ou quatre ou plus,
Au pays de l'amour pour moi et ma copine.

Regarde les parents là
Qui regardent le couple !
Ils peuvent voir en un coup d'œil
Que c'est une histoire d'amour.

C'est un spectacle magnifique
Comme les familles s'unissent.
Ça rend le garçon fier
Comme il le dit à la foule :

Les cloches sonnent pour moi et ma copine,
Les oiseaux chantent pour moi et ma copine.
Tout le monde sait
Qu'ils vont à un mariage
Et ils cousent depuis des semaines,
Chaque Susie et Sal.
Ils se rassemblent pour moi et ma copine,
Le prêtre attend pour moi et ma copine.
Et un jour
Je vais construire une petite maison pour deux,
Pour trois ou quatre ou plus,
Au pays de l'amour pour moi et ma copine.

(Répéter)