Текст и перевод песни Judy Garland - Give My Regards to Broadway

Give My Regards to Broadway

Did you ever see two Yankees
Part upon a foreign shore,
When the good ship's just about to
Start for Old New York once more?
With teardimmed eye they say goodbye,
They're friends without a doubt;
When the man on the pier
Shouts "Let them clear", as the ship strikes out.
Give my regards to Broadway,
Remember me to Herald Square,
Tell all the gang at Forty Second street,
That I will soon be there;
Whisper of how I'm yearning,
To mingle with the old time throng,
Give my regards to old Broadway
And say that I'll be there ever long.
Give my regards to Broadway,
Remember me to Herald Square,
Tell all the gang at Forty Second street,
That I will soon be there;
Whisper of how I'm yearning,
To mingle with the old time throng,
Give my regards to old Broadway
And say that I'll be there ever long.
Say hello to dear old Coney Isle,
If there you chance to be,
When you're at the Waldorf
Have a smile and charge it up to me;
Mention my name every place you go,
As 'round the town you roam;
Wish you'd call on my gal,
Now remember, old pal when you get back home.
Give my regards to Broadway,
Remember me to Herald Square,
Tell all the gang at Forty Second street,
That I will soon be there;
Whisper of how I'm yearning,
To mingle with the old time throng,
Give my regards to old Broadway
And say that I'll be there ever long.
Give my regards to Broadway,
Remember me to Herald Square,
Tell all the gang at Forty Second street,
That I will soon be there;
Whisper of how I'm yearning,
To mingle with the old time throng,
Give my regards to old Broadway
And say that I'll be there ever long.

Transmettez mes salutations à Broadway

As-tu jamais vu deux Yankees
Se séparer sur un rivage étranger,
Alors que le navire s'apprête
À partir pour le vieux New York une fois de plus ?
Les larmes aux yeux, ils se disent au revoir,
Ils sont amis, cela ne fait aucun doute ;
Lorsque l'homme sur la jetée
Crie : « Laissez-les passer », tandis que le navire appareille.
Transmets mes salutations à Broadway,
Souviens-toi de moi à Herald Square,
Dis à toute la bande à la 42ème rue,
Que j'y serai bientôt ;
Murmure combien je languis,
De me mêler à la foule d'antan,
Transmets mes salutations au vieux Broadway
Et dis que j'y serai toujours.
Transmets mes salutations à Broadway,
Souviens-toi de moi à Herald Square,
Dis à toute la bande à la 42ème rue,
Que j'y serai bientôt ;
Murmure combien je languis,
De me mêler à la foule d'antan,
Transmets mes salutations au vieux Broadway
Et dis que j'y serai toujours.
Dis bonjour à la chère vieille Coney Island,
Si tu as la chance d'y être,
Lorsque tu seras au Waldorf
Souris et mets-le sur mon compte ;
Mentionne mon nom partout où tu vas,
Alors que tu erres en ville ;
J'aimerais que tu ailles voir ma copine,
Maintenant souviens-toi, mon pote, quand tu seras de retour chez toi.
Transmets mes salutations à Broadway,
Souviens-toi de moi à Herald Square,
Dis à toute la bande à la 42ème rue,
Que j'y serai bientôt ;
Murmure combien je languis,
De me mêler à la foule d'antan,
Transmets mes salutations au vieux Broadway
Et dis que j'y serai toujours.
Transmets mes salutations à Broadway,
Souviens-toi de moi à Herald Square,
Dis à toute la bande à la 42ème rue,
Que j'y serai bientôt ;
Murmure combien je languis,
De me mêler à la foule d'antan,
Transmets mes salutations au vieux Broadway
Et dis que j'y serai toujours.