Текст и перевод песни Judy Garland - Give My Regards to Broadway

Give My Regards to Broadway

Did you ever see two Yankees
Part upon a foreign shore,
When the good ship's just about to
Start for Old New York once more?
With teardimmed eye they say goodbye,
They're friends without a doubt;
When the man on the pier
Shouts "Let them clear", as the ship strikes out.
Give my regards to Broadway,
Remember me to Herald Square,
Tell all the gang at Forty Second street,
That I will soon be there;
Whisper of how I'm yearning,
To mingle with the old time throng,
Give my regards to old Broadway
And say that I'll be there ever long.
Give my regards to Broadway,
Remember me to Herald Square,
Tell all the gang at Forty Second street,
That I will soon be there;
Whisper of how I'm yearning,
To mingle with the old time throng,
Give my regards to old Broadway
And say that I'll be there ever long.
Say hello to dear old Coney Isle,
If there you chance to be,
When you're at the Waldorf
Have a smile and charge it up to me;
Mention my name every place you go,
As 'round the town you roam;
Wish you'd call on my gal,
Now remember, old pal when you get back home.
Give my regards to Broadway,
Remember me to Herald Square,
Tell all the gang at Forty Second street,
That I will soon be there;
Whisper of how I'm yearning,
To mingle with the old time throng,
Give my regards to old Broadway
And say that I'll be there ever long.
Give my regards to Broadway,
Remember me to Herald Square,
Tell all the gang at Forty Second street,
That I will soon be there;
Whisper of how I'm yearning,
To mingle with the old time throng,
Give my regards to old Broadway
And say that I'll be there ever long.

Передай привет Бродвею

Видел ли ты когда-нибудь, как два янки
Расстаются на чужом берегу,
Когда хороший корабль вот-вот
Отправится в старый Нью-Йорк еще раз?
Со слезами на глазах они прощаются,
Они друзья без сомнения;
Когда человек на пирсе
Кричит: "Дайте им отплыть!", когда корабль отчаливает.
Передай привет Бродвею,
Вспомни обо мне на Геральд-сквер,
Скажи всей компании на Сорок второй улице,
Что я скоро буду там;
Прошепчи, как я тоскую,
Вновь присоединиться к старой доброй толпе,
Передай привет старому Бродвею
И скажи, что я скоро буду там.
Передай привет Бродвею,
Вспомни обо мне на Геральд-сквер,
Скажи всей компании на Сорок второй улице,
Что я скоро буду там;
Прошепчи, как я тоскую,
Вновь присоединиться к старой доброй толпе,
Передай привет старому Бродвею
И скажи, что я скоро буду там.
Передай привет дорогому старому Кони-Айленду,
Если вдруг окажешься там,
Когда будешь в "Уолдорфе",
Улыбнись и запиши на мой счет;
Упоминай мое имя везде, где бываешь,
Пока бродишь по городу;
Хотела бы, чтобы ты навестил моего дружка,
Только помни, старый приятель, когда вернешься домой.
Передай привет Бродвею,
Вспомни обо мне на Геральд-сквер,
Скажи всей компании на Сорок второй улице,
Что я скоро буду там;
Прошепчи, как я тоскую,
Вновь присоединиться к старой доброй толпе,
Передай привет старому Бродвею
И скажи, что я скоро буду там.
Передай привет Бродвею,
Вспомни обо мне на Геральд-сквер,
Скажи всей компании на Сорок второй улице,
Что я скоро буду там;
Прошепчи, как я тоскую,
Вновь присоединиться к старой доброй толпе,
Передай привет старому Бродвею
И скажи, что я скоро буду там.