Hooray for Love (Medley) - Judy Garland перевод на русский

Hooray for Love (Medley)

Love, love, hooray for love
Who was ever too blase for love
Make this a night for love
If we have to fight, let's fight for love
Some sigh and cry for love
But in Pa-ree they die for love
Some waste away for love
Just the same - hooray for-
After you've gone and left me cryin'
After you've gone there's no denyin'
You're gonna feel blue, and you're gonna feel sad,
You're gonna feel bad
You'll miss the bestest pal you've ever had
I'll just go my way by myself
Here's where the comedy ends
I'll try to deny myself love and laughter and friends
I'll face the unknown
I'll build a world of my own
No one knows better than I myself, I'm by myself
'S wonderful, and 'S marvelous
That you could care for me
'S awful nice, 'S paradise
'S what I luke to see
I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I like a fireside when a storm is due.
I like potato chips, moonlight and motor trips,
How about you?
The sky was blue
And high above
The moon was new
And so was love
This eager heart of mine was singing
Lover where can you be
I remember boy every little thing
You used to do
Every road I walk along
I walk along with you
You and the night and the music thrill me but will we be too,
After the night and the music die, will I have you?
I can be happy, I can be sad
I can be good, or bad
It all depends on you
I can be humble, I can be proud
I can be lonely out in a crowd
It all depends on you
Well, I can save money, or spend it
Go right on living, or end it
You're to blame, judy, for what I do
I know that I can be better, I can be king
I can be almost any old thing
It all depends if we're singing together
Cause We have found when we're singing together
The state of the weather turns from gray to blue
Everybody, and it all, it all,
It all depends on you

Ура любви (Попурри)

Любовь, любовь, ура любви!
Кто бывал равнодушен к любви?
Пусть эта ночь будет ночью любви!
Если придется драться, будем драться за любовь!
Кто-то вздыхает и плачет по любви,
А в Париже за любовь умирают!
Кто-то чахнет по любви,
Все равно - ура-
После того, как ты уйдешь и оставишь меня плакать,
После того, как ты уйдешь, нечего отрицать,
Тебе будет грустно, тебе будет печально,
Тебе будет плохо,
Ты будешь скучать по лучшему другу, который у тебя когда-либо был.
Я просто пойду своим путем одна.
Вот где заканчивается комедия.
Я попытаюсь отказать себе в любви, смехе и друзьях.
Я столкнусь с неизвестностью.
Я построю свой собственный мир.
Никто не знает лучше меня самой, что я одна.
Это чудесно, и это восхитительно,
Что ты мог заботиться обо мне.
Это ужасно мило, это рай,
Это то, что я люблю видеть.
Я люблю Нью-Йорк в июне, а ты?
Я люблю мелодии Гершвина, а ты?
Я люблю камин, когда надвигается буря.
Я люблю картофельные чипсы, лунный свет и поездки на машине,
А ты?
Небо было голубым,
И высоко вверху
Луна была новой,
И любовь тоже.
Мое нетерпеливое сердце пело:
Любимый, где ты можешь быть?
Я помню, мальчик, каждую мелочь,
Что ты делал.
По каждой дороге, по которой я иду,
Я иду вместе с тобой.
Ты, ночь и музыка волнуют меня, но будем ли мы вместе
После того, как ночь и музыка умрут, будешь ли ты со мной?
Я могу быть счастливой, я могу быть грустной,
Я могу быть хорошей или плохой,
Все зависит от тебя.
Я могу быть скромной, я могу быть гордой,
Я могу быть одинокой в толпе,
Все зависит от тебя.
Ну, я могу копить деньги или тратить их,
Продолжать жить или покончить с этим,
Ты виноват, Джуди, в том, что я делаю.
Я знаю, что могу быть лучше, я могу быть королем,
Я могу быть почти кем угодно,
Все зависит от того, поем ли мы вместе,
Потому что мы обнаружили, когда поем вместе,
Что погода меняется с серой на голубую.
Все, и все это, все это,
Все зависит от тебя.