Текст и перевод песни Judy Garland - (Howdy, Neighbor) Happy Harvest

(Howdy, Neighbor) Happy Harvest

Come on along and take a ride,
And look at life from the cheery side...

Howdy, neighbor!
(Howdy, neighbor!)
Happy harvest

May your 40 acres soon be fields of clover
Yes indeed and plant a wish with every seed and by and by
The sun and rain will make an etching
Of a million little green fingers stretching to the sky!

Howdy, neighbor!
(Howdy, neighbor!)
Happy harvest!

Get your rocking chairs for all your cares are over
Clap your hands and lick your chops
Your bumber crops are on the climb
Hey we′re gonna roll in plenty
Spend a five or ten or twenty
And those happy harvest bells are gonna chime!

Remember neighbor
When you work for Mother Nature,
You get paid by Father Time!

Chicks are gonna cackle
And every burlap sack'll be full of ′taters and tobaccos
And dozens of different good and healthy greens

And if the weather man won't upset us
Mister you can bet us
They'll be lots of crispy lettuce in your jeans!

If you′re into living, find out just what living means!

Howdy neighbor? Happy harvest!
May your forty acres soon be fields of clover
Go on puff your corn cob pipes
And no more gripes and no more groans
No mortgages or loans
And you won′t see a trace of worrying
On the face of Farmer Jones

Howdy neighbor? Happy harvest!
Get your rocking chairs for all your cares are over
Clap your hands and lick your chops
Your bumper crops are on the climb
Hey we're gonna roll in plenty
Spend a five or ten or twenty
And those happy harvest bells are gonna chime!

Remember neighbor
When you work for Mother Nature
You get paid by Father Time

(Howdy, Neighbor) Happy Harvest

Viens faire un tour avec moi,
Et regarde la vie du côté joyeux...

Salut, voisin !
(Salut, voisin !)
Joyeuses récoltes

Que tes 40 acres deviennent bientôt des champs de trèfle
Oui en effet, et plante un souhait avec chaque graine, et petit à petit
Le soleil et la pluie feront une gravure
De millions de petits doigts verts qui s'étirent vers le ciel !

Salut, voisin !
(Salut, voisin !)
Joyeuses récoltes !

Prends ton fauteuil à bascule, car tous tes soucis sont terminés
Bats des mains et lèche-toi les babines
Tes récoltes abondantes sont en hausse
Hé, on va rouler dans l'abondance
Dépenser cinq, dix ou vingt
Et ces joyeuses cloches de la récolte vont sonner !

N'oublie pas, voisin,
Quand tu travailles pour Mère Nature,
Tu es payé par le Père Temps !

Les poules vont caqueter
Et chaque sac de jute sera plein de pommes de terre et de tabac
Et des douzaines de différents légumes bons et sains

Et si le météorologue ne nous contrarie pas
Monsieur, vous pouvez parier avec nous
Il y aura beaucoup de laitue croustillante dans ton jean !

Si tu aimes vivre, découvre ce que signifie vivre vraiment !

Salut voisin ? Joyeuses récoltes !
Que tes 40 acres deviennent bientôt des champs de trèfle
Va, fume tes pipes en épi de maïs
Et plus de râles ni de gémissements
Pas d'hypothèques ni de prêts
Et tu ne verras aucune trace d'inquiétude
Sur le visage de Farmer Jones

Salut voisin ? Joyeuses récoltes !
Prends ton fauteuil à bascule, car tous tes soucis sont terminés
Bats des mains et lèche-toi les babines
Tes récoltes abondantes sont en hausse
Hé, on va rouler dans l'abondance
Dépenser cinq, dix ou vingt
Et ces joyeuses cloches de la récolte vont sonner !

N'oublie pas, voisin,
Quand tu travailles pour Mère Nature
Tu es payé par le Père Temps