Текст и перевод песни Judy Garland - I Don't Care

I Don't Care

They say I'm crazy
Got no sense
But I don't care
They may or may not mean offense
But I don't care
You see, I'm sort of independent
I am my own superintendent
And my star is on the ascendent
That's why I don't care

I don't care, I don't care
What they may think of me
I'm happy-go-lucky, they say that I'm plucky
Contented and carefree
I don't care I don't care
If I do get a mean and stony stare
If I'm not successful
It won't be distressful
Cause I don't care

A girl should know her etiquette
Alas, alack
Propriety demands we walk a narrow track
When fellas used to blink at me
I'd freeze 'em and they'd shrink at me
But now when fellas wink at me
I wink at them right back!

I don't care I don't care
If people frown on me
Perhaps it's the lone way
But I go my own way
That's my philosophy
I don't care I don't care
If he's clerk or just a millionaire
There's no doubt about it,
I'll sing and I'll shout it
Cause I don't care

Oh, I don't care, I don't care
When it comes to happiness,
I want my share
Don't try to rearrange me
There's nothing can change me
'Cause I don't care!

Je m'en fiche

Ils disent que je suis folle
Je n'ai aucun sens
Mais je m'en fiche
Ils peuvent avoir l'intention ou non de m'offenser
Mais je m'en fiche
Vous voyez, je suis plutôt indépendante
Je suis ma propre directrice
Et mon étoile est en ascension
C'est pourquoi je m'en fiche

Je m'en fiche, je m'en fiche
Ce qu'ils peuvent penser de moi
Je suis insouciante, ils disent que je suis courageuse
Contente et insouciante
Je m'en fiche, je m'en fiche
Si je reçois un regard méchant et hostile
Si je ne réussis pas
Ce ne sera pas pénible
Parce que je m'en fiche

Une fille doit connaître son étiquette
Hélas, hélas
La bienséance exige que nous marchions sur un chemin étroit
Quand les mecs me clignaient des yeux
Je les figeais et ils rétrécissaient devant moi
Mais maintenant, quand les mecs me font un clin d'œil
Je leur fais un clin d'œil en retour !

Je m'en fiche, je m'en fiche
Si les gens me désapprouvent
C'est peut-être la seule façon
Mais je fais mon propre chemin
C'est ma philosophie
Je m'en fiche, je m'en fiche
Qu'il soit employé de bureau ou millionnaire
Il n'y a aucun doute à ce sujet
Je vais le chanter et le crier
Parce que je m'en fiche

Oh, je m'en fiche, je m'en fiche
Quand il s'agit de bonheur,
Je veux ma part
N'essaie pas de me réorganiser
Rien ne peut me changer
Parce que je m'en fiche !