Текст и перевод песни Judy Garland - I Don't Care

I Don't Care

They say I'm crazy
Got no sense
But I don't care
They may or may not mean offense
But I don't care
You see, I'm sort of independent
I am my own superintendent
And my star is on the ascendent
That's why I don't care

I don't care, I don't care
What they may think of me
I'm happy-go-lucky, they say that I'm plucky
Contented and carefree
I don't care I don't care
If I do get a mean and stony stare
If I'm not successful
It won't be distressful
Cause I don't care

A girl should know her etiquette
Alas, alack
Propriety demands we walk a narrow track
When fellas used to blink at me
I'd freeze 'em and they'd shrink at me
But now when fellas wink at me
I wink at them right back!

I don't care I don't care
If people frown on me
Perhaps it's the lone way
But I go my own way
That's my philosophy
I don't care I don't care
If he's clerk or just a millionaire
There's no doubt about it,
I'll sing and I'll shout it
Cause I don't care

Oh, I don't care, I don't care
When it comes to happiness,
I want my share
Don't try to rearrange me
There's nothing can change me
'Cause I don't care!

Мне все равно

Говорят, я сумасшедшая,
Что у меня нет ума,
Но мне все равно.
Возможно, они хотят меня обидеть,
Но мне все равно.
Видишь ли, я такая независимая,
Я сама себе хозяйка,
И моя звезда восходит.
Вот почему мне все равно.

Мне все равно, мне все равно,
Что они обо мне думают.
Я беззаботная, говорят, я смелая,
Довольная и беспечная.
Мне все равно, мне все равно,
Даже если на меня смотрят холодно и сурово.
Если я не добьюсь успеха,
Это не будет катастрофой,
Потому что мне все равно.

Девушка должна знать этикет,
Увы и ах!
Приличия требуют, чтобы мы шли по узкой дорожке.
Когда парни раньше подмигивали мне,
Я замораживала их взглядом, и они съеживались,
Но теперь, когда парни мне подмигивают,
Я подмигиваю им в ответ!

Мне все равно, мне все равно,
Если люди осуждают меня.
Возможно, это одинокий путь,
Но я иду своим путем.
Такова моя философия.
Мне все равно, мне все равно,
Клерк он или миллионер.
В этом нет никаких сомнений,
Я буду петь и кричать об этом,
Потому что мне все равно.

О, мне все равно, мне все равно,
Когда дело доходит до счастья,
Я хочу свою долю.
Не пытайся меня переделать,
Ничто не может меня изменить,
Потому что мне все равно!