Текст и перевод песни Judy Garland - I Got Rhythm

I Got Rhythm

У меня есть ритм

Days can be sunny, with never a sign,

Дни могут быть солнечными, без единого облачка,

Don't need what money can buy,

Мне не нужно то, что можно купить за деньги,

Birds in the trees sing that day full of song,

Птицы на деревьях поют, день полон песен,

Why shouldn't we sing along?

Почему бы нам не петь вместе?

I'm chipper all the day, happy with my lot,

Я бодра весь день, довольна своей судьбой,

How do I get that way, look at what I've got.

Как я этого добилась? Посмотри, что у меня есть.

I got rhythm, I got music,

У меня есть ритм, у меня есть музыка,

I got my man, who could ask for anything more?

У меня есть мой мужчина, чего еще желать?

I got daisys in green pastures

У меня ромашки на зеленых пастбищах,

I got my man, who could ask for anything more?

У меня есть мой мужчина, чего еще желать?

Old man trouble, I don't mind him,

Старый дед-беда, я его не боюсь,

You won't find him 'round my door,

Ты не найдешь его у моей двери,

I got starlight, I got sweet dreams,

У меня звездный свет, у меня сладкие сны,

I got my man, who could ask for anything more?

У меня есть мой мужчина, чего еще желать?

Who could ask for anything more?

Чего еще желать?

I got rhythm, I got music,

У меня есть ритм, у меня есть музыка,

I got my man, who could ask for anything more?

У меня есть мой мужчина, чего еще желать?

I got daisys in green pastures

У меня ромашки на зеленых пастбищах,

I got my man, who could ask for anything more?

У меня есть мой мужчина, чего еще желать?

Old man trouble, I don't mind him,

Старый дед-беда, я его не боюсь,

You won't find him, hangin' 'round my front and back door,

Ты не найдешь его, слоняющимся у моей передней и задней двери,

Who could ask for anything more?

Чего еще желать?

Who could ask for anything more?

Чего еще желать?

Оцените перевод

Авторы: Gershwin George, Gershwin Ira

Альбом

The Complete Decca Masters

1 A Pretty Girl Milking Her Cow
2 I'm Just Wild About Harry
3 The Star of the East
4 F.D.R. Jones
5 (Can This Be) The End of the Rainbow?
6 Swing, Mister Charlie
7 Buds Won't Bud
8 Sleep My Baby Sleep
9 Stompin' at the Savoy
10 Cry, Baby, Cry
11 In Between
12 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
13 Smilin'through
14 If I Had You (with The Merry Macs)
15 It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)
16 I Got Rhythm
17 This Heart Of Mine - Alternate Take
18 If I Had You (with The Merry Macs, alternate take)
19 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
20 Blues in the Night (alternate Take)
21 Falling in Love With Love
22 I Wish I Were In Love Again
23 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love)
24 Love
25 Figaro
26 Oceans Apart
27 Fascinating Rhythm
28 Sweet Sixteen
29 The Jitterbug
30 Ten Pins In The Sky
31 It Never Rains, But What It Pours
32 You Can't Have Ev'rything
33 Everybody Sing
34 Embracable You
35 When You Wore a Tulip (And I Wore a Big Red Rose) (with Gene Kelly)
36 Swanee
37 This Heart Of Mine
38 A Journey To A Star
39 I Never Knew
40 That Old Black Magic
41 Poor Little Rich Girl
42 Poor You
43 The Birthday of a King
44 Our Love Affair
45 Friendship
46 Wearing Of The Green
47 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (with The Merry Macs)
48 Yah Ta Ta, Yah Ta Ta (Talk, Talk, Talk) [With Bing Crosby]
49 Connecticut (With Bing Crosby)
50 Mine (With Bing Crosby)
51 You've Got Me Where You Want Me (with Bing Crosby)
52 March of the Doagies (with Kenny Baker and Kay Thompson)
53 Swing Your Partner Round and Round (with the Kay Thompson Chorus)
54 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (complete original version)
55 In The Valley (Where The Evening Sun Goes Down)
56 Bidin' My Time (with Leo Diamond Harmonica Quintet)
57 Could You Use Me? (with Mickey Rooney)
58 For You, For Me, Forevermore (with Dick Haymes)
59 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) (with Bing Crosby, alt. take)
60 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
61 Connecticut (with Bing Crosby, alternate take)
62 Embraceable You - Alternate Take
63 I Got Rhythm - Alternate Take
64 Nothing But You
65 Don't Tell Me That Story
66 Aren't You Kinda Glad We Did? (with Dick Haymes)
67 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
68 Embraceable You (with male quintet)
69 The Last Call For Love

Еще альбомы