Текст и перевод песни Judy Garland - I'm Always Chasing Rainbows (From "Ziegfeld Girl")

I'm Always Chasing Rainbows (From "Ziegfeld Girl")

At the end of the rainbow there's happiness,
And to find it often I've tried,
But my life is a race, just a wild goose chase,
And my dreams have all been denied.
Why have I always been a failure?
What can the reason be?
I wonder if the world's to blame,
I wonder if it could be me.
I'm always chasing rainbows,
Watching clouds drifting by,
My schemes are just like all my dreams,
Ending in the sky.
Some fellows look and find the sunshine,
I always look and find the rain.
Some fellows make a winning sometime,
But I never even make a gain, believe me,
I'm always chasing rainbows,
Waiting to find a little bluebird in vain.

Je suis toujours à la poursuite des arcs-en-ciel (extrait de "Ziegfeld Girl")

Au bout de l'arc-en-ciel, il y a du bonheur,
Et pour le trouver, j'ai souvent essayé,
Mais ma vie est une course, une poursuite folle,
Et mes rêves ont tous été refusés.
Pourquoi ai-je toujours été un échec ?
Quelle en est la raison ?
Je me demande si le monde est à blâmer,
Je me demande si c'est peut-être moi.
Je suis toujours à la poursuite des arcs-en-ciel,
Observant les nuages qui défilent,
Mes projets sont comme tous mes rêves,
Prenant fin dans le ciel.
Certains hommes regardent et trouvent le soleil,
Je regarde toujours et trouve la pluie.
Certains hommes gagnent parfois,
Mais moi, je ne fais jamais même un gain, crois-moi,
Je suis toujours à la poursuite des arcs-en-ciel,
Attendant en vain de trouver un petit oiseau bleu.