Текст и перевод песни Judy Garland - I'm Nobody's Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante")

I'm Nobody's Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante")

Я ничья малышка (из фильма "Энди Харди встречает дебютантку")

I'm nobody's baby, I wonder why?

Я ничья малышка, почему же так?

Each night and day I pray the Lord up above

Каждый день и каждую ночь я молю Господа,

Please send me down somebody to love

Пожалуйста, пошли мне кого-нибудь любить.

But nobody wants me, I'm blue somehow

Но никто меня не хочет, мне так грустно,

Won't someone hear my plea and take a chance with me

Неужели никто не услышит мою мольбу и не рискнет быть со мной,

Because I'm nobody's baby now

Ведь я сейчас ничья малышка.

No, nobody's baby and I've got to know the reason why?

Нет, ничья малышка, и я должна знать, почему?

Last week I was walking down the street

На прошлой неделе я шла по улице

And met a boy and I said

И встретила парня, и сказала:

"Hey! Maybe I was meant for you"

"Эй! Может, я предназначена для тебя?"

But he only kept his hat and shis head

Но он лишь придержал шляпу и пошел дальше,

Kept on walking down the avenue

Продолжил свой путь по улице.

Oh, nobody wants me

О, никто меня не хочет,

I'm mighty blue somehow

Мне так грустно,

Won't someone hear my plea

Неужели никто не услышит мою мольбу

And take a chance with me

И не рискнет быть со мной,

Because I'm no, nobody's baby?

Ведь я ничья малышка?

I'm blue somehow

Мне так грустно,

Won't someone hear my plea

Неужели никто не услышит мою мольбу

And take a chance with me?

И не рискнет быть со мной?

There's no denying

Не могу отрицать,

I'm crying, I'm lonesome on my ownsome

Я плачу, мне одиноко самой по себе,

I don't mean maybe, I'm nobody's baby

Я не шучу, я ничья малышка.

Оцените перевод

Авторы: Milton Ager, Benny Davis, Lester Santly

Альбом

Judy Garland At the Movies Volume 1

дата релиза

05-12-2012

1 I'm Nobody's Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante")
2 (Dear Mr Gable) You Made Me Love You (I Didn't Want To Do It) [From "Broadway Melody Of 1938"]
3 Waltz With a Swing Americana (From "Every Sunday")
4 Alone (From Andy Hardy Meets Debutante)
5 Ten Pins In the Sky (From "Listen, Darling")
6 Zing! Went the Strings of My Heart (From "Love Finds Andy Hardy")
7 Meet the Beat of My Heart (From "Love Finds Andy Hardy")
8 It Never Rains But What It Pours (From "Love Finds Andy Hardy")
9 In Between (From "Love Finds Andy Hardy")
10 Ever Since the World Began / Shall I Sing a Melody (From "Everybody Sing")
11 Buds Won't Bud (From "Andy Hardy Meets Debutante")
12 Down On Melody Farm (From "Everybody Sing")
13 Got a New Paid of Shoes (From "Thoroughbreds Don't Cry")
14 The Texas Tornado (From "Piglet Parade / Harmony Parade")
15 The Balboa (From "Piglet Parade / Harmony Parade")
16 It's Love I'm After (From "Piglet Parade / Harmony Parade")
17 Swing Low Sweet Chariot (From "Everybody Sing")

Еще альбомы