Текст и перевод песни Judy Garland - If You Feel Like Singing, Sing

If You Feel Like Singing, Sing

If you feel like singing,
Sing Tra la la your cares away
There's something about
Giving out with a song
Makes you belong
Helps you to find A
Peace of mindful day
If you feel like humming, hum
Fiddle
Dee-dee-da-dee dum
Supposing you do-re-mi
Slightly off key
Everyone can't be a Bing
Tell your friends to go places
If they start making faces
If you feel like singing, sing
There's something about
Giving out with a song
Makes you belong
Helps you to find
A peace of mindful day
Just look in the mirror And do a duet
And raise your voices aloft
Don't move out of your dwelling
If your neighbors start yelling
If you can't sing good Sing soft
When your luck is in need of repair
Don't you care
Anyone who feels chipper Will
Chirp out like a whippoorwill
It mustrt necessarily
Be any anniversary
Or be an extra-special event
If you feel like singing, sing
Tra-la-la fiddle
Dee tra-la-la
Sing to your heart's content
If you feel like singing, sing

Si tu as envie de chanter, chante

Si tu as envie de chanter,
Chante Tra la la pour oublier tes soucis
Il y a quelque chose à propos de
Chanter une chanson
Te fait sentir comme appartenant
T'aide à trouver A
Paix d'une journée pleine de conscience
Si tu as envie de fredonner, fredonne
Fiddle
Dee-dee-da-dee dum
Suppose que tu fais du do-ré-mi
Un peu faux
Tout le monde ne peut pas être un Bing
Dis à tes amis d'aller ailleurs
S'ils commencent à faire des grimaces
Si tu as envie de chanter, chante
Il y a quelque chose à propos de
Chanter une chanson
Te fait sentir comme appartenant
T'aide à trouver
Une paix d'une journée pleine de conscience
Regarde-toi dans le miroir et fais un duo
Et élève tes voix
Ne sors pas de ton logement
Si tes voisins commencent à crier
Si tu ne peux pas bien chanter, chante doucement
Quand ta chance a besoin d'être réparée
Ne t'en fais pas
Tous ceux qui se sentent gais vont
Chanter comme un engoulevent
Ce n'est pas nécessairement
Un anniversaire
Ou être un événement spécial
Si tu as envie de chanter, chante
Tra-la-la fiddle
Dee tra-la-la
Chante à ton cœur content
Si tu as envie de chanter, chante