In Between (Love Finds and Hardy) - Judy Garland перевод на русский

In Between (Love Finds and Hardy)

Fifteen thousand times a day
I hear a voice within me say
Hide yourself behind the screen
You shouldn't be heard, you shouldn't be seen
You're just an awful in between
That's what I am and in between
It's just like small pox quarantine
I can't do this, I can't go there
I'm just a circle in a square
I don't fit in anywhere
I"m past the stage of dull and carriage
I'm not the age to think of marriage
I'm too old for toys and I'm too young for boys
I'm just an in between
I'm not a child or children bore me
I'm not grown up, grown ups ignore me
And in every sense I'm just on a fence
I'm just an in between
I'll be glad when momma let's me go to dances
And have romances
I'll be glad to have a party dress that boys will adore
A dress that touches the floor
I'm sick and tired of bedtime story
I'm so inspired by love and glories
But I guess it's no use, I still get mother goose
I'm just an in between
I'm allow to go to pictures shows
That is if nurse is feeling able
But we only go to Mickey Mouse
I'm not allowed Clarke Gable
It's such an imposition
For a girl who's got ambition
To be an in between
My dad says I should bother more
About my lack of grammar
Huh, the only thing that bothers me
Is my lack of glamor
Why if I could use a lipstick and a powder pop
Who knows I might be in the rough
Instead of in between
I'll be glad when uncle Jim can't call me precious child
That simply drives me wild
I'll be glad to have a date that doesn't grow on a trees
A date that's not history
I'll be so glad when I have All by myself, I get so lonesome
And I hope and pray for the day when I'll be sweet sixteen
Then I won't have to be an in between

Между (Любовь находит и Харди)

Пятнадцать тысяч раз в день
Я слышу голос внутри, который говорит:
Спрячься за ширмой,
Тебя не должны слышать, тебя не должны видеть.
Ты всего лишь ужасное "между",
Вот кто я, и это "между"
Это как карантин при оспе.
Я не могу делать это, я не могу идти туда,
Я просто круг в квадрате,
Я никуда не вписываюсь.
Я вышла из возраста кукол и колясок,
Я еще не в том возрасте, чтобы думать о замужестве,
Я слишком взрослая для игрушек и слишком юная для мальчиков,
Я просто "между".
Я не ребенок, дети меня утомляют,
Я не взрослая, взрослые меня игнорируют,
И во всех смыслах я просто сижу на заборе,
Я просто "между".
Я буду рада, когда мама разрешит мне ходить на танцы
И заводить романы.
Я буду рада иметь нарядное платье, которое понравится мальчикам,
Платье, которое касается пола.
Мне надоели сказки на ночь,
Меня вдохновляет любовь и слава,
Но, думаю, это бесполезно, мне все еще читают "Матушку Гусыню",
Я просто "между".
Мне разрешают ходить в кино,
То есть, если няня чувствует себя в состоянии,
Но мы ходим только на Микки Мауса,
Мне не разрешают смотреть Кларка Гейбла.
Это такое унижение
Для девушки с амбициями
Быть "между".
Мой папа говорит, что мне следует больше беспокоиться
О своей безграмотности.
Ха, единственное, что меня беспокоит,
Это моя негламурность.
Если бы я могла пользоваться помадой и пудрой,
Кто знает, может быть, я была бы в центре внимания,
Вместо того, чтобы быть "между".
Я буду рада, когда дядя Джим перестанет называть меня "драгоценным ребенком",
Это просто сводит меня с ума.
Я буду рада иметь свидание не с тем, кто растет на деревьях,
Свидание, которое не является историей.
Я буду так рада, когда у меня будет все самой по себе, мне так одиноко,
И я надеюсь и молюсь о том дне, когда мне исполнится шестнадцать,
Тогда мне не придется быть "между".