Текст и перевод песни Judy Garland - It Never Was You - 1960 version

It Never Was You - 1960 version

I've been running through rains
And the wind that follows after
For one certain face
And an unforgotten laughter
I've been following signs
I've been searching through the lands
For a certain pair of arms
And a certain pair of hands
Yes, I tried a kiss here
And I tried a kiss there
For when you're out in company
The boys and girls will pair
But it never was you
It never was anywhere you
An occasional sunset reminded me
Or a flower hanging high on a julep tree
Or one red star hung low in the west
Or a heart-break call from a Meadow Lark's nest
Made me think for a moment, maybe, it's true
I found him in the star, in the call, in the blue
But it never was you
It never was anywhere you
Anywhere, anywhere you

Ce n'était jamais toi - version de 1960

J'ai couru sous les pluies
Et le vent qui les suit
Pour un visage en particulier
Et un rire inoubliable
J'ai suivi des panneaux
J'ai cherché à travers les terres
Une certaine paire de bras
Et une certaine paire de mains
Oui, j'ai essayé un baiser ici
Et j'ai essayé un baiser là
Car lorsque tu sors en compagnie
Les garçons et les filles vont se mettre en couple
Mais ce n'était jamais toi
Ce n'était nulle part ailleurs que toi
Un coucher de soleil occasionnel me le rappelait
Ou une fleur suspendue en hauteur sur un julep
Ou une étoile rouge accrochée bas à l'ouest
Ou un appel déchirant d'un nid de bruants des prés
Me faisait penser un instant, peut-être, que c'était vrai
Je l'ai trouvé dans l'étoile, dans l'appel, dans le bleu
Mais ce n'était jamais toi
Ce n'était nulle part ailleurs que toi
N'importe où, n'importe où que ce soit toi