Текст и перевод песни Judy Garland - It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)

It's a Great Big World (with Virginia O'Brien and Betty Russell)

I bought a bonnet to suit my face
I had my petticoat trimmed with lace
I looked at the mirror, around I twirled
And then I went out in the wide, wide world
I dreamed of gentlemen I would meet
I saw them all kneeling at my feet
I can′t understand it, my hair is all curled
But my goodness me, it's a great big world
And it′s a cold, cold, cold and we'll soon be old
Alas and a lack, it's a great big world.
I learned to sew and I learned to bake
I even frosted an angel cake
On Saturday evening, when folks dropped in
My house was as neat as a brand new pin
I thought by learning each social grace
A chap might learn to forget my face
I can′t understand it, I′ve knitted and pearled
But my goodness me it's a great big world!
I had no petticoat trimmed with lace
My angel cake was a sure disgrace
My face was my fortune, my mother said
And my dancing slippers of bright, bright red.
A million miles I′ve danced or more
In hopes Prince Charming would cross the floor
I can't understand it, I′ve Waltzed and I've whirled
But my goodness me, it′s a great big world.
But I'll keep on knitting and doing it well
My slippers are one thing I never will sell
My petticoat's waiting, because who can tell?
It′s a great big world, it′s a great big world.

Это большой, большой мир (с Вирджинией О’Брайен и Бетти Рассел)

Я купила шляпку к лицу,
Отделала кружевом нижнюю юбку.
Посмотрела в зеркало, покружилась,
И вышла в широкий, широкий мир.
Я мечтала о джентльменах, которых встречу,
Видела их всех, коленопреклоненных у моих ног.
Не могу понять, мои волосы завиты,
Но, Боже мой, это большой, большой мир!
И это холодный, холодный, холодный мир, и мы скоро состаримся,
Увы и ах, это большой, большой мир.
Я научилась шить и печь,
Я даже испекла торт "Ангельский бисквит".
В субботу вечером, когда гости заходили,
Мой дом был чист, как новенькая булавка.
Я думала, что, изучив все светские манеры,
Какой-нибудь парень мог бы забыть мое лицо.
Не могу понять, я вязала и вышивала,
Но, Боже мой, это большой, большой мир!
У меня не было нижней юбки, отделанной кружевом,
Мой "Ангельский бисквит" был настоящим позором.
Мое лицо – мое богатство, говорила мама,
И мои танцевальные туфельки ярко-красного цвета.
Миллион миль я протанцевала, или даже больше,
В надежде, что Прекрасный Принц пройдет по залу.
Не могу понять, я вальсировала и кружилась,
Но, Боже мой, это большой, большой мир!
Но я буду продолжать вязать и делать это хорошо,
Мои туфельки – это то, что я никогда не продам,
Моя нижняя юбка ждет, потому что кто знает?
Это большой, большой мир, это большой, большой мир.