Текст и перевод песни Judy Garland - Meet Me In St. Louis (From "Meet Me In St. Louis")

Meet Me In St. Louis (From "Meet Me In St. Louis")

When Louis came home to the flat,
He hung up his coat and his hat
He gazed all around,
So he said, "Where could Flossy be at?"
A note on the table he spied
He read it just once, then he cried
It read, "Louis, dear,
It's too slow for me here.
I think I shall go for a ride."
Meet me in St. Louis, Louis,
Meet me at the fair
Don't tell me the lights are shining
Anyplace but there
I will be your tootsie wootsie
If you will meet me in St. Louis, Louis
Meet me at the fair!

Rendez-vous à Saint-Louis (extrait de "Rendez-vous à Saint-Louis")

Lorsque Louis est rentré à l'appartement,
Il a accroché son manteau et son chapeau
Il a regardé tout autour,
Alors il a dit : "Où est donc Flossy ?"
Il a repéré une note sur la table
Il l'a lue une seule fois, puis il a pleuré
Elle disait : "Louis, mon chéri,
C'est trop lent ici pour moi.
Je pense que je vais faire un tour."
Donne-moi rendez-vous à Saint-Louis, Louis,
Donne-moi rendez-vous à la fête foraine
Ne me dis pas que les lumières brillent
N'importe où sauf là-bas
Je serai ta chérie
Si tu me donnes rendez-vous à Saint-Louis, Louis
Donne-moi rendez-vous à la fête foraine !