Текст и перевод песни Judy Garland - Merry Christmas

Merry Christmas

Merry Christmas, have a very, very merry Christmas
Dream about your hearts desire
Christmas Eve when you retire
Santa Claus will stop and I know he'll drop
Exactly what you wanted from your chimney top?

So be jolly, have a holiday as gay as holly
May the ones you love be near you
With the laugh of friends to cheer you

When the church bells ring like the angels sing
And you hear the joyful hymn they chime
Hang a wish from me on your Christmas tree
For a very merry Christmas time

Merry Christmas, have a very, very merry Christmas
Dream about your hearts desire
Christmas Eve when you retire
Santa Claus will stop and I know he'll drop
Exactly what you wanted from your chimney top

So be jolly, have a holiday as gay as holly
May the ones you love be near you
With the laugh of friends to cheer you

When the church bells ring like the angels sing
And you hear the joyful hymn they chime
Hang a wish from me on your Christmas tree
For a very merry Christmas time

Joyeux Noël

Joyeux Noël, passe un très, très joyeux Noël
Rêve de ce que ton cœur désire
La veille de Noël, quand tu te retires
Le Père Noël s'arrêtera et je sais qu'il déposera
Exactement ce que tu voulais de ta cheminée ?

Alors sois joyeuse, passe des vacances aussi gaies que le houx
Que ceux que tu aimes soient près de toi
Avec le rire des amis pour te remonter le moral

Quand les cloches de l'église sonnent comme les anges chantent
Et que tu entends l'hymne joyeux qu'ils font résonner
Accroche un souhait de ma part à ton sapin de Noël
Pour un très joyeux Noël

Joyeux Noël, passe un très, très joyeux Noël
Rêve de ce que ton cœur désire
La veille de Noël, quand tu te retires
Le Père Noël s'arrêtera et je sais qu'il déposera
Exactement ce que tu voulais de ta cheminée ?

Alors sois joyeuse, passe des vacances aussi gaies que le houx
Que ceux que tu aimes soient près de toi
Avec le rire des amis pour te remonter le moral

Quand les cloches de l'église sonnent comme les anges chantent
Et que tu entends l'hymne joyeux qu'ils font résonner
Accroche un souhait de ma part à ton sapin de Noël
Pour un très joyeux Noël