Текст и перевод песни Judy Garland - Mr. Monotony

Mr. Monotony

Playing on his slide trombone
In a certain monotone
He was known as Mister Monotony
Any pleasant interlude
That would mean a change of mood
Didn't go with Mister Monotony

Sometimes he would change the key
But the same dull melody
Would emerge from Mister Monotony
Folks for miles would run away
Only one prefer'd to stay
She would come around and say
"Have you got any monotony today?"

They got married as they should
And around the neighborhood
She was known as Missus Monotony
They were happy as can be
And they raised a family
Six or seven little monotonies

From another village came a snappy clarineter
She heard him play and strange to say she liked him better
'Twas the end of Mister Monotony

Soon there came another bride
And she snuggled to his side
But he answered when she cried:
"Have you got any monotony today?"
"Haven't got any monotony today
Can't play
Today
Haven't got any monotony today"

Мистер Однообразие

Играя на своем тромбоне,
На одной и той же ноте,
Он был известен, как Мистер Однообразие.
Любая приятная интерлюдия,
Что означала бы смену настроения,
Не вязалась с Мистером Однообразием.

Иногда он менял тональность,
Но та же скучная мелодия
Доносилась от Мистера Однообразия.
Люди за версту убегали,
Лишь одна предпочитала остаться.
Она приходила и спрашивала:
"Есть ли у тебя сегодня какое-нибудь однообразие?"

Они поженились, как и полагается,
И по всей округе
Она стала известна, как Миссис Однообразие.
Они были счастливы, как никто,
И вырастили семью
Из шести или семи маленьких однообразий.

Из другой деревни приехал бойкий кларнетист.
Она услышала его игру, и, как ни странно, он ей понравился больше.
Это был конец Мистера Однообразия.

Вскоре появилась другая невеста,
И она прижалась к нему,
Но он ответил, когда она заплакала:
"Есть ли у тебя сегодня какое-нибудь однообразие?"
"Нет у меня сегодня никакого однообразия,
Не могу играть
Сегодня.
Нет у меня сегодня никакого однообразия."