Текст и перевод песни Judy Garland - On the Atchinson, Topeka and the Santa Fe

On the Atchinson, Topeka and the Santa Fe

What a lovely trip
I′m feeling so fresh and alive
And I'm so glad to arrive, it′s all so grand
It's easy to see you don't need a palace
To feel like Alice in Wonderland
Back in Ohio where I come from
I′ve done a lot of dreamin′ and I've traveled some
But I never thought I′d see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe
(Wanna take a ride on the Santa Fe)
I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hill
Then I′d watch the lights till they fade away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a thrill
(What a great big wonderful thrill)
With the wheels a-singin' "Westward ho"
Right from the day I heard them start
′Cross the Kansas plains from New Mexico
I guess I've got a little gypsy in my heart
When I'm old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneak away from town
Then I′ll spend my busman′s holiday
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
All aboard
(We came across the country lickety-split)
(Rollin' ninety miles an hour)
I can′t believe I'm here at last
(When you go travellin′, it's best for you)
(To take the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
I can′t believe that anything could go so fast
Then you pull that throttle, whistle blows
A-huffin' and a-puffin' and away she goes
All aboard for California, hey
On the Atchison
(On the Atchison)
On the Atchison, Topeka
(On the Atchison, Topeka)
On the Atchison, Topeka
(On the Atchison, Topeka)
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe

На Атчисон, Топика и Санта-Фе

Какое чудесное путешествие!
Я чувствую себя такой свежей и живой,
И я так рада приехать, всё так великолепно.
Легко заметить, что не нужен дворец,
Чтобы почувствовать себя Алисой в Стране чудес.
Там, в Огайо, откуда я родом,
Я много мечтала и немного путешествовала,
Но я никогда не думала, что увижу тот день,
Когда я прокачусь на Санта-Фе.
(Хочу прокатиться на Санта-Фе)
Я облокачивалась на подоконник
И слышала, как эхо свистка разносится по холмам.
Потом я смотрела на огни, пока они не гасли,
На Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Какой восторг!
(Какой огромный, чудесный восторг!)
Колёса поют "На Запад!"
С того самого дня, как я услышала, как они тронулись,
Через канзасские равнины из Нью-Мексико,
Думаю, у меня в сердце живёт маленький цыганёнок.
Когда я стану старой и седой и остепенюсь,
Если у меня появится шанс улизнуть из города,
Тогда я проведу свой отпуск,
На Атчисон, Топика и Санта-Фе.
Все на борт!
(Мы проехали всю страну со скоростью света)
(Мчась со скоростью девяносто миль в час)
Я не могу поверить, что я наконец-то здесь.
(Когда ты путешествуешь, лучше всего для тебя)
(Ехать на Атчисон, Топика и Санта-Фе)
Я не могу поверить, что что-то может ехать так быстро.
Ты дёргаешь за рычаг, свисток гудит,
Пыхтит и пыхтит, и она отправляется в путь.
Все на борт в Калифорнию, эй!
На Атчисон
(На Атчисон)
На Атчисон, Топика
(На Атчисон, Топика)
На Атчисон, Топика
(На Атчисон, Топика)
На Атчисон, Топика и Санта-Фе.