Текст и перевод песни Judy Garland - On the Atchison Topeka and Santa Fe

On the Atchison Topeka and Santa Fe

Do you hear that whistle down the line?
I figure that it′s Engine Number 49
She's the only one that′ll sound that way
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
See the ol' smoke risin' ′round the bend
I reckon that she knows she′s gonna meet a friend
Folks around these parts get the time of day
From the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Here she comes
(Ooh, ooh, ooh)
Hey, Jim, you better get the rig
(Ooh, ooh, ooh)
She's got a list of passengers that′s pretty big
And they'll all want lifts to Brown′s Hotel
'Cause lots o′ them been travelin' for quite a spell
On the way to Californiay
On the Atchison, Topeka
On the Atchison, Topeka
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Ooh ee, Atchison, Topeka, Santa Fe
Atchison, Topeka
On the roads back East are mighty swell
The Chesapeake, Ohio and the ASL
But I make my run and I make my pay
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Goin' back and forth along these aisles
My land, you must′ve walked about a million miles
It′s a treat to be on your feet all day
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Here she comes
(Comin' down the line)
Raa du raa, du raa du, raa raa raa
(On the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
She really racin′ down the line
Looky, looky, looky, look, look, look
(Atchison, Topeka and the Santa Fe)
Oh, boy, we're huffin′ and a puffin' on the 49
In this day and age, girls don′t leave home
But if you get a hankerin', you wanna roam
Our advice to you is run away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a lovely day, I'm feeling so fresh and alive
And I′m so glad to arrive, it′s all so grand
It's easy to see you don′t need a palace
To feel like Alice in Wonderland
Back in Ohio, where I come from
I've done a lot of dreamin′ and I've traveled some
But I never thought, I′d see the day
When I ever took a ride on the Santa Fe
(Wanna take a ride on the Santa Fe)
I would lean across my window sill
And hear the whistle echoin' across the hill
Then I'd watch the lights till they′d fade away
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
What a thrill
(What a great big wonderful thrill)
With the wheels a-singin′ 'Westward ho′
(With the wheels a-singin' hum, ho)
Right from the day I heard them start
(I heard the wheels a-singin′)
'Cross the Kansas plains through New Mexico
(Across the plains, hum, ho)
I guess I′ve got a little gypsy in my heart
When I'm old and gray and settled down
If I ever get a chance to sneak away from town
Then I'll spend my busman′s holiday
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
All aboard
(We came across the country lickety-split)
Goin′ ninety miles an hour, fit to be tied)
I can't believe I′m here at last
Woo oo ooo
(When you go travelin', it′s natch for you)
(To take the Atchison, Topeka and the Santa Fe)
Can't believe that anything would go so fast
Then you pull that throttle, whistle blows
A huffin′ and a puffin' and away she goes
All aboard for Californiay, hey
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe

Sur la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe

Entends-tu ce sifflement au loin ?
Je parie que c’est la locomotive numéro 49
C'est la seule qui siffle de cette façon
Sur la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe
Regarde la fumée s'élever au loin
Je pense qu'elle sait qu'elle va retrouver un ami
Les gens par ici connaissent l'heure du jour
Grâce à la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe
La voilà qui arrive
(Ooh, ooh, ooh)
Hé, Jim, prépare la carriole !
(Ooh, ooh, ooh)
Elle a une liste de passagers plutôt longue
Et ils voudront tous aller à l'hôtel Brown
Parce que beaucoup d'entre eux voyagent depuis un bon moment
En route vers la Californie
Sur la ligne Atchison, Topeka
Sur la ligne Atchison, Topeka
Sur la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe
Ooh ee, Atchison, Topeka, Santa Fe
Atchison, Topeka
Les routes de l'Est sont vraiment chouettes
La Chesapeake, l'Ohio et l'ASL
Mais je fais mon trajet et je gagne ma vie
Sur la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe
En faisant des allers-retours dans ces wagons
Mon Dieu, tu dois avoir parcouru des millions de kilomètres
C'est un plaisir d'être debout toute la journée
Sur la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe
La voilà qui arrive
(Elle descend la ligne)
Raa du raa, du raa du, raa raa raa
(Sur la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe)
Elle fonce vraiment sur la ligne
Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde
(Atchison, Topeka et Santa Fe)
Oh, on est à fond sur la 49
De nos jours, les filles ne quittent pas la maison
Mais si tu as envie de voyager
On te conseille de t'enfuir
Sur la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe
Quelle belle journée, je me sens si fraîche et vivante
Et je suis si heureuse d'arriver, c'est si grandiose
C'est facile de voir qu'on n'a pas besoin d'un palais
Pour se sentir comme Alice au pays des merveilles
Dans l'Ohio, d'où je viens
J'ai beaucoup rêvé et j'ai un peu voyagé
Mais je n'aurais jamais cru voir le jour
Où je ferais un tour sur la Santa Fe
(Tu veux faire un tour sur la Santa Fe ?)
Je me penchais sur le rebord de ma fenêtre
Et j'entendais le sifflet résonner à travers la colline
Puis je regardais les lumières jusqu'à ce qu'elles disparaissent
Sur la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe
Quel frisson
(Quel grand et merveilleux frisson)
Avec les roues qui chantent « Vers l'Ouest !»
(Avec les roues qui chantent, hum, ho)
Depuis le jour où je les ai entendues démarrer
(J'ai entendu les roues chanter)
À travers les plaines du Kansas et le Nouveau-Mexique
(À travers les plaines, hum, ho)
Je suppose que j'ai un peu d'âme gitane
Quand je serai vieille et grise et installée
Si jamais j'ai l'occasion de m'échapper de la ville
Alors je passerai mes vacances
Sur la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe
Tout le monde à bord
(On a traversé le pays à toute allure)
À cent cinquante kilomètres à l'heure, prête à exploser
Je n'arrive pas à croire que je sois enfin arrivée
Woo oo ooo
(Quand tu voyages, c'est normal pour toi)
(De prendre la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe)
J'arrive pas à croire que quelque chose puisse aller aussi vite
Puis tu tires sur la manette, le sifflet retentit
Un grand bruit et elle s'élance
Tout le monde à bord pour la Californie, hé !
Sur la ligne Atchison, Topeka et Santa Fe