Текст и перевод песни Judy Garland - Over the Rainbow (Decca 28-Jul-1939 Version)

Over the Rainbow (Decca 28-Jul-1939 Version)

Someplace where there isn′t any trouble...
...do you suppose there is such a place, toto?
There must be. it's not a place you can get to by a boat or a train.
It′s far, far away...
Behind the moon
Beyond the rain
Somewhere, over the rainbow, way up high,
There's a land that i heard of once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow, skies are blue,
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Someday i'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That′s where you′ll find me.
Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,
Birds fly over the rainbow,
Why then, oh why can't i?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why oh why can′t i?
Reprise cut from the movie
(Judy sang this reprise in the witch's castle)
Someday i′ll wake and rub my eyes,
And in that land beyond the skies you'll find me.
I′ll be a laughing daffodil
And leave the silly cares that fill
My mind behind me.
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why oh why can't i?
When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around,
Heaven opens a magic lane.
When all the clouds darken up the skyway,
There's a rainbow highway to be found,
Leading from your window pane.
To a place behind the sun,
Just a step beyond the rain.
Somewhere over the rainbow way up high,
There′s a land that i heard of once in a lullaby,
Somewhere over the rainbow skies are blue,
And the dreams that you dare to dream really do come true.
Someday i′ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me,
Where troubles melt like lemon drops,
Away, above the chimney tops, that's where you′ll find me.
Somewhere over the rainbow bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't i?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why oh why can′t i?

За радугой (версия Decca 28 июля 1939)

Где-то, где нет никаких проблем...
...как думаешь, есть такое место, Тото?
Должно быть. Это не то место, куда можно добраться на лодке или поезде.
Это далеко, очень далеко...
За луной,
За дождем,
Где-то там, за радугой, высоко-высоко,
Есть страна, о которой я когда-то слышала в колыбельной.
Где-то там, за радугой, небо голубое,
И мечты, которые ты осмеливаешься видеть, действительно сбываются.
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду
И проснусь там, где облака далеко позади.
Где проблемы тают, как леденцы,
Высоко над дымовыми трубами,
Вот где ты меня найдешь.
Где-то за радугой летают синие птицы,
Птицы летают за радугу,
Почему же, ну почему я не могу?
Если счастливые маленькие синие птицы летают
За радугу,
Почему же, ну почему я не могу?
Реприза, вырезанная из фильма
(Джуди пела эту репризу в замке ведьмы)
Когда-нибудь я проснусь и протру глаза,
И в той стране, за небесами, ты меня найдешь.
Я стану смеющимся нарциссом
И оставлю глупые заботы, которые наполняют
Мой разум, позади.
Если счастливые маленькие синие птицы летают
За радугу,
Почему же, ну почему я не могу?
Когда весь мир — это безнадежная путаница,
И капли дождя падают повсюду,
Небеса открывают волшебную тропу.
Когда все облака затемняют небо,
Там можно найти радужную дорогу,
Ведущую от твоего окна.
В место за солнцем,
Всего в одном шаге от дождя.
Где-то за радугой, высоко-высоко,
Есть страна, о которой я когда-то слышала в колыбельной,
Где-то за радугой небо голубое,
И мечты, которые ты осмеливаешься видеть, действительно сбываются.
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду
И проснусь там, где облака далеко позади,
Где проблемы тают, как леденцы,
Далеко, над дымовыми трубами, вот где ты меня найдешь.
Где-то за радугой летают синие птицы.
Птицы летают за радугу, почему же, ну почему я не могу?
Если счастливые маленькие синие птицы летают за радугу,
Почему же, ну почему я не могу?