Текст и перевод песни Judy Garland - Overture: The Trolley Song/Over the Rainbow/The Man That Got Away

Overture: The Trolley Song/Over the Rainbow/The Man That Got Away

With her high starched collar and her high topped shoes
And her hair piled high upon her head
She went to find a jolly hour on the trolley
And she found my heart instead
With my light brown derby and my bright green tie
I was quite the lonesomest of men
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
For the moment I saw her I fell
Chug, chug, chug went the motor
Thump, thump, thump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
When she smiled I could feel the car shake
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn't stepped upon her feet
"Say, what's your name?", I lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to go then I started to know how it feels
When the universe reels
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn't stepped upon her feet
I asked her name, then lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to leave I took hold of her sleeve with my hand
And as if it were planned
She stayed on with me and it was grand just to stand
With her hand holding mine to the end of the line
End of the line
The end of the line
Somewhere over the rainbow
Way up high there's a land I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then oh why can't I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow why oh why can't I?

Ouverture: La chanson du tramway/Au-dessus de l'arc-en-ciel/L'homme qui s'est enfui

Avec son col haut amidonné et ses chaussures à talon haut
Et ses cheveux empilés haut sur sa tête
Elle est allée trouver une heure joyeuse dans le tramway
Et elle a trouvé mon cœur à la place
Avec mon derby brun clair et ma cravate vert vif
J'étais l'homme le plus solitaire
J'ai commencé à désirer alors j'ai compté jusqu'à dix
Puis j'ai recompté jusqu'à dix
Clang, clang, clang, le tramway est parti
Ding, ding, ding, la cloche a sonné
Zing, zing, zing, mes cordes du cœur
Pour l'instant où je l'ai vue, je suis tombé
Chug, chug, chug, le moteur est parti
Thump, thump, thump, le frein a fonctionné
Thump, thump, thump, mes cordes du cœur
Quand elle a souri, j'ai senti le tremblement de la voiture
J'ai incliné mon chapeau, j'ai pris place
J'ai dit que j'espérais ne pas avoir marché sur ses pieds
« Dis, comment t'appelles-tu ? », j'ai perdu mon souffle
Elle avait l'air si charmante que j'ai eu peur à moitié
Oh, buzz, buzz, buzz, le buzzer a sonné
Pop, pop, pop, les roues ont tourné
Stop, stop, stop, mes cordes du cœur
Alors qu'elle commençait à partir, j'ai commencé à savoir comment ça se sent
Quand l'univers tourne
J'ai incliné mon chapeau, j'ai pris place
J'ai dit que j'espérais ne pas avoir marché sur ses pieds
Je lui ai demandé son nom, puis j'ai perdu mon souffle
Elle avait l'air si charmante que j'ai eu peur à moitié
Oh, buzz, buzz, buzz, le buzzer a sonné
Pop, pop, pop, les roues ont tourné
Stop, stop, stop, mes cordes du cœur
Alors qu'elle commençait à partir, j'ai pris sa manche avec ma main
Et comme si c'était prévu
Elle est restée avec moi et c'était grandiose de simplement se tenir
Sa main tenant la mienne jusqu'à la fin de la ligne
Fin de la ligne
La fin de la ligne
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
Tout là-haut, il y a un pays dont j'ai entendu parler une fois dans une berceuse
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
Les cieux sont bleus
Et les rêves que tu oses rêver
Deviennent vraiment réalité
Un jour, je ferai un vœu sur une étoile
Et je me réveillerai là où les nuages ​​sont loin derrière moi
Où les soucis fondent comme des gouttes de citron
Au-dessus des cheminées
C'est là que tu me trouveras Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
Les oiseaux bleus volent
Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel
Alors pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas ?
Si les petits oiseaux bleus heureux volent
Au-delà de l'arc-en-ciel, pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas ?