Текст и перевод песни Judy Garland - Paris Is a Lonely Town

Paris Is a Lonely Town

The glamour′s gone,
The shades are down
And Paris is only a lonely town
Lonely

When love's a laugh
And you′re the clown
Then Paris is only another town
Dreary

For the loveless clown
This town's a weary merry-go-round
And round
And round

The chestnut
The willow
The colors of Utrillo
Turn to gray, gray hues

The band playing Bizet
Along the Champs-Élysées
Sounds like way-down blues

Paris is a lonely
Dreary
Oh, so lonely town

Where's that shining flower ′neath the Eiffel Tower?
Where′s that fairyland of gold?
Isn't it a pity that this magic city turned suddenly
Cold?

The chimneys moan
The river cries
Each glamorous is a of sighs

River, river
Won′t you be my lover?
Don't turn me down

For Paris
Is such a lonely
Lonely... town

Париж - одинокий город

Нет больше блеска,
Опущены шторы,
И Париж - всего лишь одинокий город.
Одинокий.

Когда любовь - это смех,
А ты - клоун,
Тогда Париж - просто еще один город,
Унылый.

Для клоуна без любви
Этот город - утомительная карусель,
Кружащаяся
Снова и снова.

Каштан,
Ива,
Цвета Утрилло
Превращаются в серые, серые оттенки.

Оркестр, играющий Бизе
Вдоль Елисейских Полей,
Звучит, как тоскливый блюз.

Париж - одинокий,
Унылый,
О, такой одинокий город.

Где тот сияющий цветок под Эйфелевой башней?
Где та сказочная страна золота?
Разве не жаль, что этот волшебный город вдруг стал таким
Холодным?

Стонут дымоходы,
Плачет река,
Каждый блеск - это вздох.

Река, река,
Не будешь ли ты моим возлюбленным?
Не отвергай меня.

Ведь Париж
Такой одинокий,
Одинокий... город.