Текст и перевод песни Judy Garland - Singin’ In The Rain (From "Little Nellie Kelly") (1940)

Singin’ In The Rain (From "Little Nellie Kelly") (1940)

Пою под дождем (из фильма "Маленькая Нелли Келли") (1940)

Have you ever suffered that horrible thing

Случалось ли с тобой такое ужасное:

Of having your hostess ask you to sing?

Хозяйка просит тебя спеть?

And just because you're so polite

И просто из вежливости

You mumble through your teeth alright

Ты бормочешь сквозь зубы: "Хорошо"

And suddenly a deathly gloom

И вдруг смертельная тишина

Descends upon the entire room

Опускается на всю комнату,

And the whispering gallery starts to ring

И шепотки разносятся:

With, hold your hats, she's gonna sing

"Держитесь за шляпы, она будет петь!"

Well, here I am with great regret

Что ж, вот я здесь, к моему сожалению,

An innocent victim of etiquette

Невинная жертва этикета.

I'm going to sing but not for long

Я спою, но недолго,

And though it's old, it's a lovely song

И хотя эта песня старая, она прекрасна.

Why am I smiling and why do I sing?

Почему я улыбаюсь и почему я пою?

Why does September seem sunny as spring?

Почему сентябрь кажется солнечным, как весна?

Why do I get up each morning and start?

Почему я просыпаюсь каждое утро?

Happy and head up with joy in my heart

Счастливая и радостная в моем сердце?

Why is each new task a trifle to do?

Почему каждая новая задача кажется такой легкой?

Because I am living a life full of you

Потому что я живу жизнью, полной тобой.

I'm singin' in the rain, just singing in the rain

Я пою под дождем, просто пою под дождем,

What a glorious feeling, I'm happy again

Какое чудесное чувство, я снова счастлива.

I'm laughin' at clouds, so dark up above

Я смеюсь над тучами, такими темными наверху,

The sun's in my heart and I'm ready for love

Солнце в моем сердце, и я готова к любви.

Let the stormy clouds chase everyone from the place

Пусть грозовые тучи прогонят всех прочь,

Come out with the rain, I've a smile on my face

Выходи под дождь, у меня улыбка на лице.

I walk down the lane with a happy refrain

Я иду по дороге со счастливым припевом

And singing, just singin' in the rain

И пою, просто пою под дождем.

I'm singin' in the rain, oh, I'm singin' in the rain

Я пою под дождем, о, я пою под дождем,

What a glor, what a glorious feeling, I'm happy again

Какое чудесное, какое чудесное чувство, я снова счастлива.

I'm laughin' at clouds, so dark up above

Я смеюсь над тучами, такими темными наверху,

The sun's in my heart, I'm gettin' ready for love

Солнце в моем сердце, я готова к любви.

The stormy clouds chase everyone from the place

Грозовые тучи прогоняют всех прочь,

And come out with the rain, I've a smile on my face

И выходи под дождь, у меня улыбка на лице.

I walk down the lane with a happy refrain

Я иду по дороге со счастливым припевом

And singin', singin'

И пою, пою

Singin' in the rain, oh, I'm singin' in the rain

Пою под дождем, о, я пою под дождем,

I I I I I I I I'm happy again

Я я я я я я я снова счастлива.

My troubles have fled, a rainbow's ahead

Мои беды ушли, впереди радуга,

I'm singin', singin', I'm singin' in the rain

Я пою, пою, я пою под дождем.

Оцените перевод

Альбом

Judy Garland

дата релиза

02-01-2012

1 The Interview (From "Ziegfeld Follies") (1946)
2 Who? (From "Till The Clouds Roll By") (1946)
3 The Man That Got Away (From "A Star Is Born") (1954)
4 Gotta Have Me Go With You (From "A Star Is Born") (1954)
5 (Dear Mr. Gable,) You Made Me Love You (From "Broadway Melody of 1938") (1937)
6 Over The Rainbow (From "The Wizard Of Oz", 1939)
7 I’m Nobody’s Baby (From "Andy Hardy Meets Debutante") (1940)
8 Good Morning (From "Babes In Arms") (1939)
9 Singin’ In The Rain (From "Little Nellie Kelly") (1940)
10 Waltz With A Swing / Americana (From "Every Sunday") (1936)
11 The Joint Is Really Jumpin’ At Carnegie Hall (From "Thousand Cheers") (1943)
12 But Not For Me (From "Girl Crazy") (1943)
13 The Trolley Song (From "Meet Me In St. Louis") (1944)
14 On The Atchinson, Topeka And The Santa Fe (From "The Harvey Girls") (1946)
15 Love Of My Life (From "The Pirate") (1948)
16 Mack The Black (From "The Pirate") (1948)
17 Easter Parade (From "Easter Parade") (1948)
18 I Love A Piano / Snooky Ookums / When The Midnight Choo Choo Leaves For Alabam (From "Easter Parade") (1948)
19 Johnny One Note (From "Words And Music") (1948)
20 I Don’t Care (From "In The Good Old Summertime") (1949)
21 Last Night When We Were Young (From "In The Good Old Summertime") (1949)
22 Play That Barbershop Chord (From "In The Good Old Summertime") (1949)
23 Friendly Star (From "Summer Stock", 1950)
24 Get Happy - from 'Summer Stock', 1950
25 When I Look At You (From "Presenting Lily Mars") (1943)
26 Tom, Tom, The Piper's Son (From "Presenting Lily Mars") (1943)
27 For Me And My Gal (From "For Me And My Gal") (1942)
28 Got A Pair Of New Shoes (From "Thoroughbreds Don't Cry") (1937)
29 Ever Since The World Began / Shall I Sing A Melody (From "Everybody Sing") (1938)
30 Bei Mir Bist Du Shoen (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
31 In Between (From "Love Finds Andy Hardy") (1938)
32 Zing! Went The Strings Of My Heart (From "Listen Darling") (1938)
33 I Cried For You (From "Babes In Arms") (1939)
34 Alone (From "Babes In Arms") (1940)
35 Drummer Boy (From "Strike Up The Band") (1940)
36 It’s A Great Day For The Irish (From "Little Nellie Kelly") (1940)
37 A Pretty Girl Milking Her Cow (From "Little Nellie Kelly") (1940)
38 I’m Always Chasin’ Rainbows (From "Ziegfeld Girl") (1941)
39 Minnie From Trinidad (From "Ziegfeld Girl") (1941)
40 We Must Have Music (From "We Must Have Music") (1942)

Еще альбомы