Текст и перевод песни Judy Garland - Ten Pins in the Sky (Remastered, from Listen Darling)

Ten Pins in the Sky (Remastered, from Listen Darling)

Did you ever wonder why in thunder
Thunder comes in spring?
Once upon a time it seems
All the world was wrapped in dreams.
Playful little fellas, so they tell us
Said Let′s have our fling!
Spring is in the air, you know!
It's time to wake ′em up below!

So, when the thunder starts to thunder don't run home and cry.
They're playing ten-pins in the sky.
Little fellas way up yonder make the raindrops fly
While rollin′, bowlin′ ten-pins in the sky.

The world will wear a new bonnet
Daffodils on it,
Thunder and showers
Wake up the flowers,
Where there are flowers
There must be love.

So, laugh at raindrops, laugh at thunder,
Clouds will soon roll by.
They're playing ten-pins in the sky!

Десять кеглей в небе (Remastered, из фильма "Слушай, дорогая")

Ты когда-нибудь задумывался, почему, скажи,
Гром гремит весной?
Когда-то давным-давно, кажется,
Весь мир был окутан снами.
Озорные малыши, так говорят,
Сказали: "Давайте оттянемся!"
Весна в воздухе, понимаешь?
Пора разбудить тех, кто внизу!

Так что, когда гром начинает греметь, не беги домой и не плачь.
Они играют в кегли в небе.
Малыши там, наверху, заставляют капли дождя летать,
Пока катают, сбивают десять кеглей в небе.

Мир наденет новый чепчик,
Нарциссы на нем,
Гром и ливни
Будят цветы,
А где цветы,
Там должна быть любовь.

Так что, смейся над каплями дождя, смейся над громом,
Тучи скоро уйдут.
Они играют в кегли в небе!