Текст и перевод песни Judy Garland - The Boy Next Door (Remastered, from Meet Me in St. Louis)

The Boy Next Door (Remastered, from Meet Me in St. Louis)

Парень по соседству (ремастированная версия из фильма "Встретимся в Сент-Луисе")

The moment I saw him smile

Как только я увидела его улыбку,

I knew he was just my style

Я поняла, что он в моем вкусе.

My only regret is we've never met

Жаль только, что мы не знакомы,

Though I dream of him all the while

Хотя я все время о нем мечтаю.

But he doesn't know I exist

Но он не знает о моем существовании,

No matter how I may persist

Как бы я ни старалась.

So it's clear to see

Так что очевидно,

There's no hope for me

Что у меня нет надежды.

Though I live at fifty-one-thirty-five Kensington Avenue

Хотя я живу по адресу Кенсингтон-авеню, 51-35,

And he lives at fifty-one-thirty-three

А он живет в доме 51-33.

How can I ignore the boy next door?

Как я могу игнорировать парня по соседству?

I love him more than I can say

Я люблю его больше, чем могу сказать.

Doesn't try to please me, doesn't even tease me

Он не пытается мне понравиться, даже не дразнит меня,

And he never sees me glance his way

И он никогда не замечает моих взглядов.

And though I'm heart-sore, the boy next door

И хотя мне больно, парень по соседству

Affection for me won't display

Не проявляет ко мне симпатии.

I just adore him so I can't ignore him

Я просто обожаю его, поэтому не могу игнорировать его,

The boy next door

Парня по соседству.

I just adore him so I can't ignore him

Я просто обожаю его, поэтому не могу игнорировать его,

The boy next door

Парня по соседству.

Оцените перевод

Альбом

Our Love Affair

дата релиза

29-09-2010

1 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
2 We're Off to See the Wizard (Remastered)
3 Our Love Affair (Remastered)
4 How About You? (Remastered)
5 The Trolley Song (Remastered)
6 Embraceable You (Remastered)
7 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
8 Everybody Sing (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered)
10 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
11 Stompin' At the Savoy (Remastered)
12 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
13 All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)
14 Singin' In the Rain (Remastered)
15 You Made Me Love You (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
16 If I Only Had a Brain (Remastered)
17 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, Second Version, from Meet Me in St. Louis)
18 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Remastered, from The Harvey Girls)
19 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered, from Ziegfeld Girl)
20 Over the Rainbow (Remastered)
21 For Me and My Gal (Remastered)
22 Blues in the Night (Remastered, from Blues in the Night)
23 In-Between (Remastered)
24 It's a Great Day for the Irish (Remastered, from Little Nellie Kelly)
25 The Boy Next Door (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
26 Chin Up, Cheerie, Carry On! (Remastered)
27 Minnie from Trinidad (Remastered)
28 Anything You Can Do (Remastered)
29 Toto Brings News / Over the Rainbow Reprise (Remastered, Extended Version,)
30 We Must Have Music (Remastered)
31 Don't Leave Me Daddy (Remastered)
32 They Say It's Wonderful (Remastered, Outtake)
33 Yah-To-Ta, Yah-To-Ta (Remastered)
34 Meet Me In St. Louis Main Title (Remastered)
35 Life Upon the Wicked Stage (Remastered)
36 The Last Time I Saw Paris (Remastered)
37 Where There's Music / St. Louis Blues (Remastered)
38 Finale (For Me and My Gal Reprise) [Remastered]
39 If I Were King of the Forrest (Remastered)
40 Swing, Mr. Charlie (Remastered)
41 Marching Along With Time (Remastered)
42 Till the Clouds Roll By (Remastered)
43 When Johnny Comes Marching Home (Remastered, Extended Version)
44 I Hereby Decree (Remastered)
45 The Wizard of OZ Main title (Remastered)
46 It Never Rains But What It Pours (Remastered)
47 Munchkinland Musical Sequence (Remastered)
48 Over There It's a Long Way to Tipperary (Remastered)
49 Good Fairy Vanishes (Remastered)
50 The Haunted Forrest (Remastered, Instrumental)

Еще альбомы