Текст и перевод песни Judy Garland - The Boy Next Door (Remastered)

The Boy Next Door (Remastered)

Парень по соседству (Ремастированная версия)

The moment I saw him smile

Как только я увидела его улыбку,

I knew he was just my style

Я поняла, что он в моем вкусе.

My only regret is we've never met

Я лишь жалею, что мы не знакомы,

Though I dream of him all the while

Хотя я все время о нем мечтаю.

But he doesn't know I exist

Но он не знает о моем существовании,

No matter how I may persist

Как бы я ни старалась.

So it's clear to see

Поэтому очевидно,

There's no hope for me

Что у меня нет никаких шансов.

Though I live at fifty-one-thirty-five Kensington Avenue

Хотя я живу в доме пятьдесят один тридцать пять по Кенсингтон-авеню,

And he lives at fifty-one-thirty-three

А он живет в доме пятьдесят один тридцать три.

How can I ignore the boy next door?

Как я могу не замечать парня по соседству?

I love him more than I can say

Я люблю его больше, чем могу сказать.

Doesn't try to please me, doesn't even tease me

Он не пытается мне понравиться, даже не дразнит меня,

And he never sees me glance his way

И он никогда не замечает моих взглядов.

And though I'm heart-sore, the boy next door

И хотя мне больно, парень по соседству

Affection for me won't display

Не проявляет ко мне симпатии.

I just adore him so I can't ignore him

Я просто обожаю его, поэтому не могу не замечать его,

The boy next door

Парня по соседству.

I just adore him so I can't ignore him

Я просто обожаю его, поэтому не могу не замечать его,

The boy next door

Парня по соседству.

Оцените перевод

Альбом

Over the Rainbow

дата релиза

29-09-2010

1 If I Only Had the Nerve (Remastered)
2 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
3 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
4 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
5 Figaro (Remastered)
6 Friendship (Remastered)
7 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
8 The Boy Next Door (Remastered)
9 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
10 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
11 We're Off to See the Wizard (Remastered)
12 When I Look At You (Remastered)
13 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
14 After You've Gone (Remastered)
15 Over the Rainbow (Remastered)
16 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
17 Ol' Man River (Remastered)
18 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
19 I'm Nobody's Baby (Remastered)
20 Sweet Sixteen (Remastered)
21 Look for the Silver Lining (Remastered)
22 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
23 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
24 You Can't Have Everything (Remastered)
25 Optimistic Voices (Remastered)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 Poppies (Remastered, Instrumental)
28 March of the Winkies instrumental (Remastered)
29 Why, Because! (Remastered)
30 The Wearing of the Green (Remastered)
31 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
32 Smiles (Remastered, Extended Version)
33 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
34 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
35 The Spell (Remastered, Instrumental)
36 D'Ye Love Me? (Remastered)
37 Mine (Remastered)
38 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
39 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
40 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
41 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
42 The Cornfield instrumental (Remastered)
43 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
44 Where Do We Go from Here? (Remastered)
45 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
46 They Say It's Wonderful (Remastered)
47 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
48 Paging Mr. Greenback (Remastered)
49 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
50 Hoe Down (Remastered)

Еще альбомы